1
00:01:42,388 --> 00:01:48,722
1645 - OCÉAN ATLANTIQUE
À 25 MILLES DE LA CÔTE ESPAGNOLE
2
00:02:38,138 --> 00:02:42,597
SEPTEMBRE 2009
3
00:03:39,013 --> 00:03:43,097
Walter, il y en a 30 millions ici.
Nous ne pouvons pas rester assis ici toute la journée. Les douanes...
4
00:03:43,263 --> 00:03:46,097
Nous restons jusqu'à ce que le travail soit terminé.
5
00:03:46,263 --> 00:03:49,680
James, nous sommes clairs mais ça ne durera pas.
6
00:03:49,847 --> 00:03:51,138
Un signe ?
7
00:03:51,972 --> 00:03:53,638
Non.
8
00:03:54,763 --> 00:03:57,763
Mais il reste encore une dernière chose à vérifier.
9
00:04:19,430 --> 00:04:22,055
OK, j'entre.
10
00:04:22,222 --> 00:04:26,888
Non, vous n'y arriverez pas avec l'équipement.
-Ce n'est pas un problème.
11
00:04:30,638 --> 00:04:32,888
Il ne peut pas plonger en apnée.
C'est sur une pente.
12
00:04:33,096 --> 00:04:34,680
Il a fait son choix.
13
00:05:05,888 --> 00:05:08,222
Depuis combien de temps est-il sous ?
14
00:05:08,388 --> 00:05:10,638
Deux minutes.
15
00:05:16,472 --> 00:05:21,972
Craig, as-tu des yeux sur James ?
-Non, peut-être qu'il en a trouvé un autre...
16
00:05:43,513 --> 00:05:46,305
Étiez-vous inquiet pour moi, Walter ?
17
00:05:46,805 --> 00:05:49,138
Cela suggérerait que je m'en souciais, James.
18
00:05:49,347 --> 00:05:53,722
Eh bien, si vous ne l'avez pas fait avant,
vous le ferez maintenant.
19
00:05:56,597 --> 00:05:59,972
Apportez-le. Ramenez-le à la maison.
20
00:06:00,513 --> 00:06:02,597
La prochaine cage arrive.
21
00:06:30,263 --> 00:06:31,847
Lâchez-le maintenant.
22
00:06:42,680 --> 00:06:45,555
L'équipage de l'Atlantide,
ce sont les coutumes espagnoles.
23
00:06:45,680 --> 00:06:49,555
Levez la main
et préparez-vous à être embarqué.
24
00:06:55,513 --> 00:06:57,680
Nos conclusions sont irréfutables.
25
00:06:57,847 --> 00:07:00,388
La Vierge de Guadalupe
était un galion espagnol
26
00:07:00,555 --> 00:07:01,847
Cour internationale de La Haye
avril 2010
27
00:07:02,055 --> 00:07:04,638
et ses restes ont été retrouvés
sous juridiction espagnole.
28
00:07:04,763 --> 00:07:11,097
L'affirmation de M. Moreland selon laquelle la loi
de récupération est applicable est absurde.
29
00:07:11,430 --> 00:07:12,638
C'était du piratage.
30
00:07:12,763 --> 00:07:16,138
La revendication de propriété espagnole
est le seul piratage ici.
31
00:07:16,305 --> 00:07:19,972
Mon équipage et moi
investi des années dans la recherche...
32
00:07:20,138 --> 00:07:22,722
M. Moreland. Vous avez fourni
pas de contrat avec un propriétaire
33
00:07:22,972 --> 00:07:25,555
ni autorisation de récupération
des autorités espagnoles.
34
00:07:25,680 --> 00:07:28,972
La cargaison récupérée
par le Groupe Atlantique
35
00:07:29,138 --> 00:07:33,680
est la seule propriété
de la couronne espagnole.
36
00:07:35,347 --> 00:07:37,680
Il doit y avoir quelque chose
le gouvernement peut le faire.
37
00:07:37,805 --> 00:07:41,722
Je t'aime bien, mais je t'ai aidé
au gré de Sa Majesté.
38
00:07:41,888 --> 00:07:45,513
Au plaisir de Sa Majesté
était à moitié prime.
39
00:07:45,680 --> 00:07:47,680
Maintenant, elle ne touchera plus un centime.
40
00:07:47,888 --> 00:07:49,888
Elle vivra avec.
41
00:07:51,013 --> 00:07:54,680
Et si vous n’êtes pas obligé ?
-Nous avons perdu. Nous ne pouvons pas intervenir.
42
00:07:54,847 --> 00:07:58,388
Nous avons perdu au tribunal. Et si...
-Arrêtez. Je n'entends pas ça.
43
00:07:58,847 --> 00:08:02,388
Nous ne sommes qu'à quelques semaines des chercheurs
se voient accorder l’accès.
44
00:08:02,555 --> 00:08:04,972
Combien de temps avant qu'ils réalisent
qu'est-ce qu'ils ont ?
45
00:08:05,138 --> 00:08:07,055
Je me bats toujours.
46
00:08:07,680 --> 00:08:11,388
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement vivre notre vie ?
-J'ai vécu ma vie tous les jours.
47
00:08:11,555 --> 00:08:14,513
Je veux dire la vraie vie, une vie normale.
48
00:08:14,888 --> 00:08:17,722
Savez-vous combien de fois
Je suis allé à Paris ?
49
00:08:17,888 --> 00:08:21,722
53. Et combien de fois ai-je grimpé
la Tour Eiffel ?
50
00:08:21,888 --> 00:08:23,138
Aucun.
51
00:08:23,305 --> 00:08:27,222
Escalader la Tour Eiffel ?
C'est vivre une vie normale ?
52
00:08:27,388 --> 00:08:32,097
C'est fini, Walter.
Vous savez où ils vont.
53
00:08:33,680 --> 00:08:36,472
MADRID
MAI 2010
54
00:08:42,538 --> 00:08:47,538
Transcription par sub.Trader
sous-scène.com
Les pièces espagnoles sont fournies par explosiveskull.
55
00:09:49,388 --> 00:09:51,097
- Bonjour.
- Bonjour.
56
00:09:51,263 --> 00:09:53,430
Nous allons le prendre à partir d'ici.
57
00:10:41,930 --> 00:10:46,388
UNIVERSITÉ DE CAMBRIDGE
JUIN 2010
58
00:10:58,896 --> 00:11:00,166
Salut.
59
00:11:00,347 --> 00:11:02,138
Désolé, je suis en retard.
60
00:11:02,347 --> 00:11:05,680
C'est bon. Asseyez-vous.
61
00:11:05,805 --> 00:11:09,847
J'espère que personne d'autre
s'est faufilé devant nous ce matin.
62
00:11:10,055 --> 00:11:12,388
Vous êtes le premier.
-Excellent!
63
00:11:13,680 --> 00:11:16,722
C'est un poste unique
pour un étudiant de 22 ans.
64
00:11:16,888 --> 00:11:20,680
Mais cela convient au garçon génie
dont l'idée de cloche concrète
65
00:11:20,847 --> 00:11:24,763
a aidé Best Oil à résoudre un problème de marée noire
dans le golfe du Mexique.
66
00:11:24,930 --> 00:11:27,680
Les gens.
-Excusez-moi?
67
00:11:27,805 --> 00:11:29,847
Je n'aidais pas Best Oil.
68
00:11:30,004 --> 00:11:34,103
J'aidais les gens qui étaient là
pour le désordre causé par Best Oil.
69
00:11:34,222 --> 00:11:36,263
Oui bien sûr.
70
00:11:36,430 --> 00:11:40,888
Mais ce qui compte ici, c'est que c'était
votre idée qui a résolu le problème.
71
00:11:41,097 --> 00:11:44,305
Votre esprit est précisément le genre d'esprit
nous recherchons.
72
00:11:44,472 --> 00:11:45,680
Merci. Merci.
73
00:11:45,847 --> 00:11:51,138
Alors ce que nous pouvons vous offrir
représente un salaire de départ de 400 000 $.
74
00:11:51,347 --> 00:11:52,513
Un coin bureau.
75
00:11:52,680 --> 00:11:53,722
Actions dans la société.
76
00:11:53,888 --> 00:11:55,347
Une équipe travaillant sous vos ordres.
77
00:11:55,513 --> 00:11:58,430
Je pense que je vous ai envoyé un projet ?
- À propos de la vérification des puits ?
78
00:11:58,597 --> 00:12:01,847
Dans les zones désertiques.
Avec un investissement relativement modeste
79
00:12:02,055 --> 00:12:06,430
tu peux faire un long chemin vers
éliminer le problème de l’eau au Sahel.
80
00:12:06,597 --> 00:12:12,638
Oui, bien sûr, un magnifique projet.
- Tu ne m'as jamais répondu.
81
00:12:12,763 --> 00:12:15,388
Ce n'est pas notre secteur.
82
00:12:16,138 --> 00:12:19,680
Avez-vous une idée
à quel point c'est humiliant pour moi ?
83
00:12:19,805 --> 00:12:23,722
Les huit principales multinationales,
et tu chies sur leur hospitalité ?
84
00:12:23,888 --> 00:12:30,138
Parce que je ne veux pas te suivre
dans le paysage infernal des grandes entreprises pétrolières ?
85
00:12:30,305 --> 00:12:33,138
Je leur ai simplement dit la vérité, papa.
86
00:12:33,305 --> 00:12:37,055
Et leurs intérêts
ne correspondait tout simplement pas à mes intérêts.
87
00:12:37,222 --> 00:12:39,097
Oui bien sûr.
88
00:12:39,263 --> 00:12:42,222
Vos intérêts...
89
00:12:42,597 --> 00:12:45,222
Alors, quels sont ces intérêts ?
90
00:12:48,055 --> 00:12:49,680
Votre plat principal.
91
00:12:50,305 --> 00:12:53,347
Nettoyez la sauce de votre chemise
et viens avec moi.
92
00:12:58,638 --> 00:13:00,597
Bon appétit.
93
00:13:01,388 --> 00:13:03,430
Écoute, Thom, toi et moi sommes des adultes.
94
00:13:03,597 --> 00:13:04,972
Qu'est-ce que c'est ?
95
00:13:05,138 --> 00:13:08,722
Tu peux faire ce que tu veux dans la vie,
mais il faut quand même un vrai travail.
96
00:13:08,888 --> 00:13:10,263
Sauvez le monde si c'est votre truc.
97
00:13:10,430 --> 00:13:12,597
Je suis l'opportunité d'une vie.
98
00:13:12,722 --> 00:13:13,910
Mais rien n'est gratuit, Thom.
99
00:13:14,010 --> 00:13:17,330
Et ces entreprises qu'ils vous proposent
l'opportunité d'une vie.
100
00:13:17,513 --> 00:13:19,722
Ne gâchez pas ça.
101
00:13:21,347 --> 00:13:23,805
Où vas-tu?
-Je vais juste prendre l'air.
102
00:13:29,763 --> 00:13:32,638
Monsieur? Ton manteau.
103
00:13:33,597 --> 00:13:35,138
Merci.
104
00:13:35,305 --> 00:13:37,638
Je... je n'ai pas...
105
00:13:56,722 --> 00:14:00,638
Thom, viens me parler
avant de signer votre vie.
106
00:14:20,847 --> 00:14:23,597
Non, je vais bien pour le moment, en fait.
107
00:14:23,972 --> 00:14:25,722
Je reviendrai.
108
00:14:41,746 --> 00:14:43,712
Salut.
- Salut.
109
00:14:45,305 --> 00:14:49,347
Bonjour... Je... Est-ce que nous...
110
00:14:51,138 --> 00:14:53,055
Est-ce que vous...
111
00:14:53,763 --> 00:14:56,555
...produit par les ateliers vietnamiens
partout...
112
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
Claudie !
113
00:14:59,763 --> 00:15:04,013
Claudia Valenti organise une exposition
sur les romantiques espagnols.
114
00:15:05,638 --> 00:15:07,305
Qu'est ce que c'est?
115
00:15:08,263 --> 00:15:10,138
Mon nouvel assistant.
116
00:15:10,888 --> 00:15:14,472
Vous partez pour Madrid demain, n'est-ce pas ?
- C'est pour ça que je suis venu.
117
00:15:14,638 --> 00:15:17,972
Tu as oublié de signer
la demande officielle d’inspection.
118
00:15:18,138 --> 00:15:19,638
Je m'excuse.
119
00:15:19,763 --> 00:15:21,680
C'est bon, oublie ça.
120
00:15:23,555 --> 00:15:25,055
Ici.
- Oui.
121
00:15:26,138 --> 00:15:27,347
Et ici.
122
00:15:29,513 --> 00:15:31,138
Gracias.
-De rien.
123
00:15:31,305 --> 00:15:33,097
Bon voyage.
-Ça ira.
124
00:15:33,263 --> 00:15:36,847
Maintenant, vous autres, je vais...
125
00:15:37,513 --> 00:15:38,513
Pourquoi as-tu fait ça ?
126
00:15:38,680 --> 00:15:42,680
Faire quoi?
-Je t'ai vu lui voler son portefeuille.
127
00:15:42,805 --> 00:15:45,305
Je pensais que c'était le cas.
128
00:15:45,555 --> 00:15:47,763
Vérifiez votre poche.
129
00:15:54,097 --> 00:15:55,972
Qu'est-ce que tu as fait?
130
00:15:56,138 --> 00:16:02,513
Ok, c'est peut-être juste très ennuyeux mais je vraiment
je ne veux pas être impliqué dans ça. D'accord?
131
00:16:04,388 --> 00:16:09,263
Regarder. Vous pouvez le rendre à son propriétaire.
Dis-lui que tu l'as trouvé par terre.
132
00:16:09,430 --> 00:16:14,055
Et restez un citoyen respectueux des lois.
133
00:16:14,263 --> 00:16:17,305
Rendez votre papa fier. C'est bon.
134
00:16:19,722 --> 00:16:21,555
Ou?
135
00:16:22,055 --> 00:16:25,763
Soyez complice et venez avec moi.
136
00:16:30,847 --> 00:16:33,222
Putain de pluie, hein ?
137
00:16:39,972 --> 00:16:41,847
Voyez-vous ce tableau ?
138
00:16:42,888 --> 00:16:44,888
Attends-moi là-bas.
139
00:16:52,388 --> 00:16:54,472
20 messages de papa
140
00:16:56,680 --> 00:16:58,513
Avec les messages vocaux de ton père
141
00:16:58,680 --> 00:17:04,347
vous entendrez plusieurs leaders
compagnies pétrolières avec des offres de plus en plus riches.
142
00:17:06,347 --> 00:17:07,680
Bière.
143
00:17:13,430 --> 00:17:17,138
Ne vous inquiétez pas pour Lorraine.
Elle peut prendre soin d'elle-même.
144
00:17:17,305 --> 00:17:20,388
C'est Lorraine maintenant ?
145
00:17:20,555 --> 00:17:25,096
Assez avec ces absurdités de cape et de poignard.
De quoi parle ce jeu ?
146
00:17:26,680 --> 00:17:31,221
Je m'appelle Walter Moreland.
Je suis propriétaire d'une entreprise de récupération.
147
00:17:31,388 --> 00:17:33,096
Et j'ai une offre d'emploi.
148
00:17:34,096 --> 00:17:38,596
Je veux que tu m'aides à pénétrer dans le coffre-fort
de l'endroit le plus sécurisé au monde.
149
00:17:44,388 --> 00:17:48,513
D'accord, très bien.
Est-ce que je ressemble à Danny Ocean ?
150
00:17:48,680 --> 00:17:50,430
C'est un...
151
00:17:51,638 --> 00:17:52,680
Je suis ingénieur.
152
00:17:52,805 --> 00:17:56,055
Et votre idée a mis fin à la crise du Golfe.
153
00:17:56,222 --> 00:17:58,888
Là où d'autres voyaient la futilité,
tu as vu une solution.
154
00:17:59,097 --> 00:18:00,138
C'est la même chose avec mon problème.
155
00:18:00,347 --> 00:18:04,513
Je vois une tâche impossible,
vous pourriez voir un moyen de le surmonter.
156
00:18:04,680 --> 00:18:08,305
Je pense que tu as probablement besoin d'un cracker sécurisé,
quelqu'un qui fait réellement ce genre de choses.
157
00:18:08,472 --> 00:18:12,972
Les voleurs qui veulent braquer une banque aujourd'hui,
ils utilisent un clavier et un modem.
158
00:18:13,138 --> 00:18:16,055
Super, vas-y et fais ça.
-Je ne suis pas un voleur.
159
00:18:16,222 --> 00:18:18,555
Oh vraiment? Comment pensez-vous?
160
00:18:18,763 --> 00:18:21,138
Eh bien, le coffre-fort, comment ça marche, qu'est-ce que c'est.
161
00:18:21,347 --> 00:18:23,638
Nous ne pouvons pas résoudre le problème.
162
00:18:24,055 --> 00:18:26,178
Depuis 80 ans, personne ne l'a fait.
163
00:18:26,233 --> 00:18:29,368
Cela a été décrit
comme un miracle de l'ingénierie.
164
00:18:29,597 --> 00:18:32,722
Mais nous ne savons même pas
ce que cela signifie.
165
00:18:32,888 --> 00:18:34,972
J'ai besoin de ton esprit.
166
00:18:35,138 --> 00:18:37,847
Parce que je ne fais pas que regarder
pour une solution à un problème...
167
00:18:38,055 --> 00:18:40,513
Je ne sais pas quel est le problème.
168
00:18:43,138 --> 00:18:45,347
Pourquoi diable pensais-tu que je ferais ça ?
169
00:18:45,513 --> 00:18:49,597
En plus de te rendre plus riche
que vous n'auriez jamais cru possible.
170
00:18:49,722 --> 00:18:52,597
Depuis la première fois aujourd'hui
171
00:18:52,722 --> 00:18:55,597
quelqu'un a retenu votre attention.
172
00:19:02,097 --> 00:19:05,097
LONDRES - MADRID
173
00:19:08,305 --> 00:19:10,597
PAPA
174
00:19:11,138 --> 00:19:13,263
Votre avenir vous appelle.
175
00:19:21,013 --> 00:19:22,722
Le coffre-fort le plus sécurisé au monde
176
00:19:28,222 --> 00:19:30,013
Banque d'Espagne
177
00:19:32,722 --> 00:19:36,263
Ingénierie miracle de la Banque d'Espagne
178
00:19:39,222 --> 00:19:43,555
Ingénierie du 19e siècle.
L'énigme n'a jamais été résolue
179
00:19:46,013 --> 00:19:48,263
Le mécanisme impossible
180
00:19:50,888 --> 00:19:52,722
Papa, c'est moi.
181
00:19:52,888 --> 00:19:57,599
Je voulais juste te le faire savoir
que je vais m'en aller.
182
00:19:58,342 --> 00:20:00,735
Je dois m'absenter quelques jours.
183
00:20:01,138 --> 00:20:03,430
Pour réfléchir à quelques choses.
184
00:20:24,638 --> 00:20:26,305
Lorraine ?
185
00:20:27,597 --> 00:20:32,347
Walter avait raison.
Je n'en étais pas si sûr.
186
00:20:32,513 --> 00:20:33,722
Moi non plus.
187
00:20:35,055 --> 00:20:39,388
3 juillet, Paraguay-Espagne. Quarts de finale
Coupe du Monde de la FIFA, Afrique du Sud 2010
188
00:20:49,888 --> 00:20:51,597
Des touristes ?
189
00:20:52,888 --> 00:20:55,055
Oui... lune de miel.
190
00:20:55,222 --> 00:20:58,055
Lune de miel? Félicitations, mec!
191
00:20:58,222 --> 00:20:59,347
Bon endroit, Madrid, pour la lune de miel.
192
00:20:59,555 --> 00:21:00,680
Oui, n'est-ce pas ?
193
00:21:00,805 --> 00:21:02,347
Surtout maintenant
avec la Coupe du monde qui se déroule.
194
00:21:02,513 --> 00:21:05,472
La ville entière devient folle
chaque fois que c'est l'Espagne qui joue.
195
00:21:23,805 --> 00:21:26,555
Je vous ferai visiter plus tard.
196
00:21:27,055 --> 00:21:29,263
Ils vous attendent. Allez.
197
00:21:34,847 --> 00:21:36,555
La salle de guerre.
198
00:21:37,638 --> 00:21:39,513
Bonjour!
- Hé.
199
00:21:40,888 --> 00:21:42,888
Vous êtes les bienvenus.
200
00:21:44,013 --> 00:21:45,888
Rencontrez l'équipe.
201
00:21:46,097 --> 00:21:49,816
Dans la cabine de contrôle,
notre expert en informatique, Klaus.
202
00:21:50,740 --> 00:21:51,551
Salut.
-Salut.
203
00:21:51,888 --> 00:21:56,555
À ma droite, James,
mon collègue et ami depuis 10 ans.
204
00:21:56,680 --> 00:22:00,430
Planification, saisie, extraction.
Il dirigera le sauvetage.
205
00:22:00,597 --> 00:22:01,847
Buenos Dias !
206
00:22:02,055 --> 00:22:07,972
Regardez cette beauté.
Pas même sur le marché.
207
00:22:08,138 --> 00:22:10,138
Une imprimante 3D ?
208
00:22:10,513 --> 00:22:12,222
Simon. Acquisitions.
209
00:22:12,847 --> 00:22:16,347
Je suis le gars qui peut obtenir des choses.
Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi.
210
00:22:16,513 --> 00:22:18,805
Thom, l'un des esprits les plus brillants du monde
211
00:22:19,013 --> 00:22:22,388
et, espérons-le, la clé de notre succès.
212
00:22:23,263 --> 00:22:27,388
Il ne maîtrise même pas le rasage
et il va diriger l'infiltration ?
213
00:22:29,347 --> 00:22:31,263
Cerveau?
-Ouais.
214
00:22:31,430 --> 00:22:35,888
Pour réussir là où tous les autres ont échoué,
prend un cerveau.
215
00:22:37,597 --> 00:22:39,138
Klaus, on est là ?
216
00:22:39,305 --> 00:22:42,138
Oui, nous avons la ligne téléphonique.
Je peux écouter...
217
00:22:42,305 --> 00:22:44,347
mais j'ai besoin du code de la messagerie vocale pour entrer.
218
00:22:44,513 --> 00:22:47,597
Le code d'accès à la messagerie vocale
vous permet de pénétrer dans le système ?
219
00:22:47,722 --> 00:22:51,138
Le génie artistique de la Renaissance d'un virus
J'ai créé des ruptures avec le système.
220
00:22:52,013 --> 00:22:54,513
Le code nous permet simplement de toucher la boucle.
221
00:22:54,763 --> 00:22:56,305
Un gars super intelligent, hein ?
222
00:22:56,472 --> 00:23:00,555
Jusqu'à ce que tu entendes son plan
pour obtenir le code de la messagerie vocale.
223
00:23:00,680 --> 00:23:02,055
Avez-vous un meilleur plan ?
224
00:23:02,222 --> 00:23:04,013
Écoute...
225
00:23:09,305 --> 00:23:10,972
Il appelle des numéros
dans le tableau de commutation des banques.
226
00:23:11,138 --> 00:23:15,097
Puis tape des nombres aléatoires à 9 chiffres
en espérant obtenir un match.
227
00:23:15,263 --> 00:23:18,222
Il ne vérifie pas un à la fois.
Cela prend 10 millions de tentatives par jour.
228
00:23:18,388 --> 00:23:20,347
Combien y a-t-il de combinaisons ?
-Un milliard.
229
00:23:20,513 --> 00:23:24,680
Quoi?
Klaus, nous n'avons pas le temps.
230
00:23:24,847 --> 00:23:27,805
Trouver un employé
qui est absent du bureau.
231
00:23:28,013 --> 00:23:30,913
Appelle-le sur son portable, fais semblant de l'être
un de ces messages automatisés.
232
00:23:31,013 --> 00:23:36,680
leur disant qu'ils ont un message vocal urgent,
ils saisiront leur code d'accès, nous pourrons le copier.
233
00:23:37,388 --> 00:23:39,597
Allez. Ils ne tomberont pas dans le panneau.
234
00:23:39,722 --> 00:23:42,597
C'est un code de messagerie vocale, pas des coordonnées bancaires.
Pourquoi ne le feraient-ils pas ?
235
00:23:42,722 --> 00:23:46,138
Essayez-le.
Simon, tu seras le message.
236
00:23:54,097 --> 00:23:55,138
Bonjour ?
237
00:23:55,305 --> 00:23:58,430
Ceci est le service de messagerie vocale
de la Banque d'Espagne.
238
00:23:58,597 --> 00:24:03,972
Vous avez un nouveau message.
Veuillez saisir votre code d'accès après le signal.
239
00:24:15,972 --> 00:24:18,472
L'instant de vérité.
240
00:24:23,597 --> 00:24:25,263
Bravo, Thom.
241
00:24:25,680 --> 00:24:28,805
C'est mon hack.
-Oui, mais il a fait en sorte que ça marche.
242
00:24:29,013 --> 00:24:30,472
Si simple.
243
00:24:53,430 --> 00:24:57,722
Déballer maintenant ne signifie pas
tu ne peux pas marcher plus tard.
244
00:24:58,138 --> 00:25:02,138
Tu vas juste t'éloigner
avec moins de plis.
245
00:25:06,305 --> 00:25:09,513
Je ne sais juste pas vraiment
ce que je fais ici.
246
00:25:09,680 --> 00:25:13,388
Eh bien, la vérité est
tu n'es pas mal parti.
247
00:26:02,097 --> 00:26:03,805
Une autre impasse.
248
00:26:12,555 --> 00:26:15,055
Savez-vous qui était Sir Francis Drake ?
249
00:26:15,222 --> 00:26:19,805
Ouais, un marin anglais des années 1500,
combattit l'armada espagnole.
250
00:26:20,013 --> 00:26:22,805
Il n'était pas de la marine,
c'était un corsaire.
251
00:26:23,013 --> 00:26:25,805
Comme un pirate ?
- C'est une ligne fine.
252
00:26:26,013 --> 00:26:31,680
Drake n'aimait pas ses ordres de voler
Des trésors espagnols pour chérir la couronne anglaise.
253
00:26:32,097 --> 00:26:34,972
Il a volé le trésor
et l'a gardé pour lui.
254
00:26:35,138 --> 00:26:37,597
Il l'a enterré et personne ne sait où.
255
00:26:39,097 --> 00:26:41,680
Il y a 30 ans, j'ai acheté cette lettre
256
00:26:41,847 --> 00:26:45,972
chez un antiquaire de petite rue en Crète
qui ne savait pas ce qu'il avait.
257
00:26:46,138 --> 00:26:47,638
Il a été écrit par son second.
258
00:26:47,763 --> 00:26:54,763
Il s'agit de 3 pièces que Drake avait gravées
avec les coordonnées de sa fortune.
259
00:26:56,680 --> 00:27:00,513
Les pièces de monnaie étaient conservées dans ce coffre.
260
00:27:00,680 --> 00:27:06,972
Cela fait 30 ans que je cherche ça.
Il y a un an, je l'ai trouvé sur l'épave du bateau.
261
00:27:07,138 --> 00:27:11,055
Et c'est ce qui a été bloqué à la banque.
262
00:27:12,138 --> 00:27:14,763
La devise de Drake était
écrit sur la poitrine.
263
00:27:14,972 --> 00:27:17,055
Sic parvis magna.
264
00:27:18,805 --> 00:27:22,222
« De petites choses naissent de grandes choses »
265
00:27:22,555 --> 00:27:24,972
À quel point les choses qui arrivent sont-elles géniales ?
266
00:27:25,138 --> 00:27:27,263
Une richesse incalculable.
267
00:27:27,430 --> 00:27:29,555
Mais il ne s’agit pas de ça.
J'ai de l'argent.
268
00:27:29,680 --> 00:27:34,263
Alors pourquoi tu t'en soucies ?
-Je suis un chasseur.
269
00:27:34,430 --> 00:27:37,388
Je cherche ce que les autres ont perdu.
270
00:27:37,555 --> 00:27:41,138
Nous ne pouvons pas expliquer nos passions. Si nous le faisions...
271
00:27:41,305 --> 00:27:43,222
Écoutez ça.
272
00:27:43,388 --> 00:27:47,347
Un million de personnes rassemblées
pour encourager les hommes qu'ils ne connaissent pas
273
00:27:47,513 --> 00:27:50,222
mettre une balle dans un filet.
274
00:27:50,388 --> 00:27:55,347
Inutilement. Non essentiel.
Mais ça veut tout dire.
275
00:27:56,638 --> 00:27:58,513
C'est la passion.
276
00:28:02,805 --> 00:28:07,430
La Banque d'Espagne est l'un des
bâtiments les plus impénétrables de la planète.
277
00:28:07,597 --> 00:28:10,888
Chaque centimètre carré de l'intérieur
est couvert par des caméras et des capteurs.
278
00:28:11,097 --> 00:28:16,263
Tout mouvement non autorisé entraîne la rapide
tirs des 15 gardes stationnés à l'intérieur.
279
00:28:16,430 --> 00:28:20,263
De l'autre côté de la rue se trouve le siège social
de l'armée espagnole.
280
00:28:20,430 --> 00:28:23,805
Une garnison de 500 hommes en alerte,
pour toute attaque contre la ville
281
00:28:24,013 --> 00:28:25,472
ou toute tentative sur la banque.
282
00:28:25,638 --> 00:28:28,763
Si cela ne suffisait pas,
Gustavo Medina, chef de la sécurité.
283
00:28:28,972 --> 00:28:31,347
Ancien chef
du groupe de travail antiterroriste espagnol.
284
00:28:31,513 --> 00:28:33,680
Ce que nous appelons ici est
le vrai fils de pute.
285
00:28:33,847 --> 00:28:37,097
S'il nous oblige, c'est fini.
286
00:28:37,263 --> 00:28:39,638
Comment entres-tu ?
-D'en bas.
287
00:28:39,763 --> 00:28:42,305
Il y a plus de tunnels à Madrid
que les rues d'en haut.
288
00:28:42,472 --> 00:28:44,680
James et Simon tracent l'itinéraire.
289
00:28:44,805 --> 00:28:47,472
Nous n'en sommes pas encore là,
mais nous sommes proches.
290
00:28:47,638 --> 00:28:50,638
Et c'est censé être le coffre-fort ?
291
00:28:50,763 --> 00:28:56,763
C'était un croquis réalisé par un ancien employé,
qui est resté quelques minutes dans le coffre-fort en 1944.
292
00:28:56,972 --> 00:28:59,597
Et ça ?
-C'est une sorte de gravure.
293
00:28:59,722 --> 00:29:05,138
Ils ont privilégié l'esthétique
dans l'architecture fonctionnelle du 19ème siècle.
294
00:29:05,305 --> 00:29:08,847
L'imagerie catholique.
Probablement un martyr. Très espagnol.
295
00:29:09,055 --> 00:29:13,597
C'est apparemment un pont,
et cela nous donne accès à la porte du coffre-fort.
296
00:29:13,722 --> 00:29:18,347
La porte nécessite deux vraies clés
et l'empreinte du pouce de Gustavo Medina.
297
00:29:18,513 --> 00:29:23,222
Claudia Valenti, notre experte en art,
à qui vous avez rencontré, s'en chargera.
298
00:29:23,388 --> 00:29:26,138
On dirait que vous l'avez couvert.
299
00:29:27,222 --> 00:29:28,555
Même pas proche.
300
00:29:28,680 --> 00:29:32,555
Le coffre-fort est sécurisé,
mais nous ne savons pas comment.
301
00:29:32,680 --> 00:29:36,106
Si nous ne fermons pas la sécurité intégrée
quand nous entrons dans le coffre-fort
302
00:29:36,425 --> 00:29:37,644
nous ne sortons pas.
303
00:29:40,138 --> 00:29:44,680
C'est le miracle de l'ingénierie
que vous devez identifier. Non résolu.
304
00:29:45,763 --> 00:29:48,972
Puis-je voir le coffre-fort réel ?
305
00:29:49,138 --> 00:29:53,222
Je ne peux pas encore aller chercher les caméras,
regarde seulement, pas avant demain.
306
00:29:53,388 --> 00:29:56,597
Nous aurons également une meilleure idée
à quoi ressemble ce coffre-fort alors.
307
00:29:56,722 --> 00:29:58,680
Nous allons faire une lecture au magnétomètre.
308
00:29:58,805 --> 00:30:02,097
Attends, tu y vas demain ?
309
00:30:02,263 --> 00:30:04,097
Étape 1.
310
00:30:08,222 --> 00:30:10,138
Il s’agit des services de nettoyage intégrés.
311
00:30:10,347 --> 00:30:12,555
Bonsoir. C'est l'entretien
département de la Banque d'Espagne.
312
00:30:12,680 --> 00:30:13,638
Oui ?
313
00:30:13,763 --> 00:30:16,847
Nous avons quelques problèmes avec les alarmes
ça ennuie les gens ici.
314
00:30:17,055 --> 00:30:19,138
Nous devons annuler le ménage demain.
315
00:30:19,305 --> 00:30:21,263
Très bien.
Et après-demain ?
316
00:30:21,430 --> 00:30:24,263
Nous ne le savons pas encore.
Nous vous rappellerons, d'accord ?
317
00:30:24,430 --> 00:30:25,555
D'accord, pas de problème.
318
00:30:27,763 --> 00:30:29,430
C'est prêt.
319
00:30:29,722 --> 00:30:32,097
Qu'en pensez-vous ?
320
00:30:34,347 --> 00:30:36,138
C'est parfait.
321
00:30:36,680 --> 00:30:38,305
Comme toujours.
322
00:30:50,263 --> 00:30:53,763
... le transmet à Villa.
L'arbitre regarde sa montre...
323
00:30:53,972 --> 00:30:57,263
...et c'est le coup de sifflet final !
324
00:30:57,430 --> 00:30:59,680
Les spectateurs deviennent fous !
325
00:31:04,305 --> 00:31:08,555
PLACE DE CIBELÈS
326
00:31:08,805 --> 00:31:10,805
Nous devons reporter
et trouver un remplaçant.
327
00:31:11,013 --> 00:31:14,472
Nous n'avons pas le temps et nous prenons trop de risques.
- Y entrer maintenant, c'est le risque.
328
00:31:14,638 --> 00:31:16,347
Si tu deviens nerveux, James
tu dois me le dire.
329
00:31:16,513 --> 00:31:19,680
Le faire correctement
ce n'est pas une question de courage, Walter.
330
00:31:19,847 --> 00:31:20,763
Que se passe-t-il?
331
00:31:20,972 --> 00:31:22,972
La sécurité utilise le face rec d'INTERPOL.
332
00:31:23,138 --> 00:31:24,305
James appartenait aux forces spéciales donc...
333
00:31:24,472 --> 00:31:27,972
Il est dans la base de données.
Le système va le détruire.
334
00:31:28,138 --> 00:31:29,263
Je vais à sa place.
335
00:31:29,430 --> 00:31:31,638
Vous ne savez pas comment utiliser le matériel.
-Apprends-moi à l'utiliser.
336
00:31:31,763 --> 00:31:35,555
Vous apprendre à utiliser
un magnétomètre pendant la nuit ?
337
00:31:35,680 --> 00:31:39,097
Et puis Klaus pourra t'apprendre le code
au petit-déjeuner.
338
00:31:43,513 --> 00:31:45,555
Je peux le faire.
339
00:31:46,763 --> 00:31:50,388
Bien sûr que tu peux, Cambridge.
-Je sais comment l'utiliser.
340
00:31:51,972 --> 00:31:54,472
Je suis ingénieur.
341
00:31:56,138 --> 00:31:58,055
Hier, tu étais étudiant.
342
00:31:58,222 --> 00:32:01,305
Aujourd'hui, vous réfléchissez
pour un parfait inconnu
343
00:32:01,472 --> 00:32:04,680
Et demain tu es un criminel.
Est-ce vrai ?
344
00:32:07,763 --> 00:32:09,472
Thom le fera.
345
00:32:34,638 --> 00:32:37,680
BANQUE D'ESPAGNE
7h57
346
00:32:47,222 --> 00:32:49,305
- Comment vas-tu ?
- Bien.
347
00:32:53,305 --> 00:32:54,388
C'est juste vous deux ?
348
00:32:54,555 --> 00:32:56,597
Soyez simplement heureux que nous soyons là.
349
00:32:56,722 --> 00:33:00,263
Avec la Coupe du monde qui se déroule,
tout le monde appelle malade.
350
00:33:07,305 --> 00:33:09,472
Le match contre le Paraguay
ça n'a pas été facile hier.
351
00:33:09,638 --> 00:33:12,888
Comme cela est déjà difficile, nous
n'avez aucune chance contre l'Allemagne.
352
00:33:13,097 --> 00:33:15,138
Vous verrez.
353
00:33:17,430 --> 00:33:20,722
Tu sais ce qui est drôle ?
Ce sont les Anglais qui ont inventé le football...
354
00:33:20,888 --> 00:33:24,097
... mais au final,
c'est l'Allemagne qui gagne toujours.
355
00:33:24,513 --> 00:33:29,055
Dit qui ?
-Gary Lineker.
356
00:33:32,138 --> 00:33:33,972
Je préfère notre propre Torres.
357
00:33:35,638 --> 00:33:38,055
Torres, dit-il.
358
00:33:38,722 --> 00:33:40,972
Se garer plus loin sur la gauche.
359
00:33:46,138 --> 00:33:47,680
Ils sont dedans.
360
00:33:53,305 --> 00:33:55,055
- Bonjour.
- Bonjour.
361
00:33:55,430 --> 00:33:56,847
Claudia Valenti.
362
00:34:13,513 --> 00:34:15,263
Mlle Valenti ?
363
00:34:15,430 --> 00:34:18,263
Je m'appelle Gustavo Medina, chef de la sécurité.
-Ravi de vous rencontrer.
364
00:34:19,055 --> 00:34:21,847
C'est ton scanner ?
365
00:34:22,097 --> 00:34:24,888
Non, les scanners sont destinés aux reproductions.
366
00:34:25,097 --> 00:34:27,491
Cela a une lumière ultraviolette
367
00:34:27,591 --> 00:34:31,193
qui corrige toutes les imperfections
dans les tableaux pour assurance.
368
00:34:31,472 --> 00:34:33,388
Tu veux le voir ?
369
00:34:33,555 --> 00:34:34,847
Gustave ?
370
00:34:35,055 --> 00:34:37,972
Ce n'est pas grave, Mlle Valenti.
Munoz s'occupera de vous à partir d'ici.
371
00:34:38,138 --> 00:34:40,597
Mlle Valenti, M. Munoz.
-Ravi de vous rencontrer.
372
00:34:40,722 --> 00:34:42,680
Pourriez-vous...
-Bien sûr.
373
00:34:42,805 --> 00:34:44,263
Ravi de vous rencontrer.
374
00:34:44,680 --> 00:34:46,388
Par ici.
375
00:34:47,347 --> 00:34:49,680
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
376
00:35:01,888 --> 00:35:03,972
Thom, vous faites un excellent travail.
377
00:35:04,138 --> 00:35:07,013
Maintenant je veux que tu partes
au niveau du sous-sol.
378
00:35:30,555 --> 00:35:33,680
OK, Simon, au bout du couloir,
la porte de gauche.
379
00:35:33,805 --> 00:35:35,138
Attendez. Attendez.
380
00:35:35,347 --> 00:35:37,013
Attendez.
381
00:35:37,555 --> 00:35:39,680
OK, caméra éteinte. 90 secondes. Aller!
382
00:35:57,347 --> 00:35:59,196
Est-ce votre première fois à Madrid ?
383
00:35:59,571 --> 00:36:00,418
Oui.
384
00:36:02,013 --> 00:36:05,638
Simon, dépêche-toi. Lorraine
est presque au bureau du président.
385
00:36:08,555 --> 00:36:09,722
Le voici.
386
00:36:12,680 --> 00:36:14,597
Fait. Est-ce que ça a marché ?
387
00:36:19,680 --> 00:36:24,513
Oui! Le système de sécurité est désormais notre chienne.
388
00:36:24,763 --> 00:36:28,555
Ok, donc les moniteurs à gauche
c'est ce que voit Gustavo
389
00:36:28,680 --> 00:36:32,013
et côté droit
montre ce qui se passe réellement.
390
00:36:32,555 --> 00:36:33,972
Voici Lorraine.
391
00:36:34,138 --> 00:36:37,013
S'il te plaît.
-Merci.
392
00:36:37,472 --> 00:36:41,347
C'est ici.
Notre Goya le plus précieux.
393
00:36:41,513 --> 00:36:43,393
La Marquesa de Tolosa.
394
00:36:43,452 --> 00:36:44,582
Oui.
395
00:36:46,430 --> 00:36:49,472
Si vous avez besoin de quelque chose, composez le 28-71.
396
00:36:49,638 --> 00:36:50,638
Merci.
397
00:37:07,513 --> 00:37:09,722
Lorraine, tu m'entends ?
-Oui.
398
00:37:10,097 --> 00:37:11,763
Ok, enregistrons la boucle.
399
00:37:14,722 --> 00:37:18,513
20 secondes... ne respire pas.
Attendez que la caméra change.
400
00:37:18,680 --> 00:37:20,055
Aller!
401
00:37:23,138 --> 00:37:25,222
Enregistrement.
402
00:37:25,388 --> 00:37:28,847
Arrête, fais comme si tu avais vu
quelque chose dans l'image.
403
00:37:30,097 --> 00:37:31,555
OK... continuez à numériser.
404
00:37:32,138 --> 00:37:34,013
Nous sommes toujours en train d'enregistrer.
405
00:37:34,597 --> 00:37:37,013
J'ai compris. Nous allons le mettre au ralenti.
406
00:37:39,055 --> 00:37:40,763
La boucle est lancée.
407
00:37:40,930 --> 00:37:43,305
Deux minutes et demie... Allez-y !
408
00:38:05,722 --> 00:38:09,555
- C'est incroyable, non ?
- Un Goya est toujours étonnant.
409
00:38:09,680 --> 00:38:12,305
Bien sûr, oui, Goya, mais je voulais dire...
410
00:38:14,597 --> 00:38:18,388
Vous et votre sens de l'humour.
Je le comprendrai un jour.
411
00:38:18,555 --> 00:38:19,472
Nous verrons à ce sujet.
412
00:38:24,680 --> 00:38:28,055
Super, Lorraine.
Allons chercher cette clé... vite.
413
00:38:34,805 --> 00:38:38,847
Très bien, Thom, 10 mètres à ta gauche
il y a une porte.
414
00:38:39,055 --> 00:38:42,055
Rapprochez-vous pendant que je prépare la boucle.
415
00:38:48,763 --> 00:38:50,847
Numérisation de la première clé.
416
00:38:51,305 --> 00:38:52,847
Attendez. Attendez.
417
00:38:53,055 --> 00:38:54,347
La caméra est en boucle.
418
00:38:54,513 --> 00:38:55,930
Entrez.
419
00:38:56,138 --> 00:38:57,097
Aller.
420
00:39:05,430 --> 00:39:08,138
Thom, tu es juste au-dessus du coffre-fort.
421
00:39:17,680 --> 00:39:18,638
D'accord...
422
00:39:18,763 --> 00:39:20,555
Cela fonctionne.
423
00:39:20,805 --> 00:39:21,763
Terminé.
424
00:39:21,930 --> 00:39:23,513
Première clé copiée.
425
00:39:31,597 --> 00:39:33,305
Lorraine, quelqu'un arrive.
426
00:39:34,805 --> 00:39:39,138
Je ne suis pas sûr de ce que cela doit faire
avec votre exposition actuelle, Miss Valenti.
427
00:39:39,555 --> 00:39:41,388
Je n'arrive pas à situer l'artiste.
428
00:39:41,555 --> 00:39:46,222
« Prendre le petit-déjeuner à Salamanque ».
C'est ma femme.
429
00:39:46,388 --> 00:39:49,847
Mariano Bellido, président de la banque.
-Claudie.
430
00:39:53,022 --> 00:39:55,143
Belle petite conversation, Lorraine,
mais si tu n'es pas de retour
431
00:39:55,243 --> 00:39:57,752
dans la même position
en 20 secondes on est foutus.
432
00:39:59,722 --> 00:40:03,430
C'est embarrassant,
Je me demandais...
433
00:40:03,597 --> 00:40:06,138
Pourrais-tu me prendre une photo
le scanner ?
434
00:40:06,347 --> 00:40:07,763
Bien sûr.
435
00:40:10,638 --> 00:40:17,138
Maintenant, placez votre main gauche d'un pouce à gauche.
Et éloignez le président du champ de bataille.
436
00:40:20,888 --> 00:40:22,763
Peux-tu en prendre un
de la porte ?
437
00:40:22,930 --> 00:40:26,680
Je veux me sentir plus grand
de votre office palatinal.
438
00:40:30,305 --> 00:40:31,597
Six secondes...
Il est toujours visé.
439
00:40:31,722 --> 00:40:33,763
Beau.
-Gracias.
440
00:40:34,805 --> 00:40:36,472
Trois...
441
00:40:36,680 --> 00:40:37,763
Deux...
442
00:40:37,930 --> 00:40:40,930
Un peu plus loin ?
443
00:40:52,680 --> 00:40:53,680
C'est impressionnant, hein ?
444
00:40:53,847 --> 00:40:58,722
Et ça restera ainsi
si vous arrêtez de fumer à proximité.
445
00:40:59,638 --> 00:41:03,138
Vous pouvez le voir sur le scan ?
446
00:41:03,305 --> 00:41:05,680
Et du désodorisant.
447
00:41:05,805 --> 00:41:08,347
Et le verrouillage des fenêtres désactivé.
448
00:41:08,513 --> 00:41:11,347
Eh bien...
-Ne t'inquiète pas. Je n'en parlerai pas.
449
00:41:11,513 --> 00:41:12,763
Merci.
450
00:41:13,888 --> 00:41:16,388
Bien, Lorraine,
optez pour l'autre clé.
451
00:41:19,847 --> 00:41:21,222
Merde!
452
00:41:21,388 --> 00:41:22,472
Scheisse.
-Putain.
453
00:41:22,638 --> 00:41:24,513
Thom, tu as de la compagnie.
454
00:41:40,055 --> 00:41:41,722
Cassez le magnétomètre,
cache-le dans tes vêtements
455
00:41:41,888 --> 00:41:45,055
et sors de la pièce
pendant que vous l'avez nettoyé.
456
00:41:45,222 --> 00:41:48,013
Nous devons avorter.
-Non, nous n'aurons pas de seconde chance.
457
00:41:50,013 --> 00:41:53,222
Le premier sujet de la journée :
458
00:41:53,388 --> 00:41:56,680
il a été apporté
à notre attention que...
459
00:42:01,597 --> 00:42:03,555
L'autre Goya.
460
00:42:04,055 --> 00:42:05,763
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
461
00:42:06,263 --> 00:42:09,888
Puis-je vous aider avec autre chose ?
-Non merci.
462
00:42:10,138 --> 00:42:11,805
D'accord alors.
463
00:42:12,430 --> 00:42:16,305
OK, Lorraine,
Gustavo n'est pas encore sur toi. Scannez rapidement.
464
00:42:18,305 --> 00:42:21,722
Hier, nous avons discuté
Opérations de juillet et décembre.
465
00:42:21,888 --> 00:42:26,222
Le processus de développement
de l'indice des actifs est stable...
466
00:42:36,222 --> 00:42:37,430
ERREUR
BLOQUÉ
467
00:42:38,472 --> 00:42:42,555
Pour que la banque puisse avancer
avec l'investissement de 211 millions...
468
00:42:42,680 --> 00:42:46,055
Scheisse... c'est gelé.
- Réparez-le.
469
00:42:47,555 --> 00:42:51,138
Thom peut augmenter le pouvoir mais s'il...
-La surtension déclenchera l'alarme.
470
00:43:01,680 --> 00:43:03,680
- C'est l'alarme incendie.
- Vite, viens par ici.
471
00:43:08,430 --> 00:43:10,055
Attention à tous.
472
00:43:10,555 --> 00:43:12,097
Où est-il, Muñoz ?
473
00:43:12,263 --> 00:43:13,138
Le coffre-fort.
474
00:43:13,347 --> 00:43:16,638
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il reste 50 secondes.
475
00:43:17,138 --> 00:43:19,138
Fermez le périmètre.
476
00:43:19,347 --> 00:43:21,597
Vous allez au coffre-fort.
477
00:43:22,013 --> 00:43:24,597
Personne n'entre ni ne sort
sans ma permission !
478
00:43:24,722 --> 00:43:26,930
Allez, bouge-le.
479
00:43:29,555 --> 00:43:30,680
Écartez-vous ! Écartez-vous !
480
00:43:30,847 --> 00:43:34,638
Deuxième bataillon, flanc droit !
481
00:43:40,763 --> 00:43:42,263
Le président est en route.
482
00:43:42,430 --> 00:43:44,013
Deux secondes...
483
00:43:47,305 --> 00:43:49,847
Mademoiselle Valenti, par ici.
Viens avec moi.
484
00:43:54,388 --> 00:43:57,638
Le bâtiment est fermé à clé.
Ils déplacent tout le monde vers le hall.
485
00:43:57,763 --> 00:43:59,680
Gros problème.
486
00:43:59,888 --> 00:44:02,847
Le coffre-fort est toujours ouvert
et la clé est dans ma main.
487
00:44:03,722 --> 00:44:06,597
Mlle Valenti ? Par ici. S'il vous plaît
-Merci.
488
00:44:06,722 --> 00:44:09,472
Eh bien, j'appelle le moment de paniquer.
489
00:44:09,638 --> 00:44:13,388
Simon, j'ai besoin que tu partes
au bureau du contrôleur.
490
00:44:16,680 --> 00:44:19,930
C'est ça le problème... Je suis dans le hall.
491
00:44:22,430 --> 00:44:23,430
Je ne le suis pas.
492
00:44:25,430 --> 00:44:26,680
Où es-tu, Thomas ?
493
00:44:26,805 --> 00:44:30,805
En bas des escaliers.
Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?
494
00:44:31,388 --> 00:44:33,763
Comment vas-tu maintenant, Thom ?
495
00:44:34,013 --> 00:44:35,680
Absolument terrible.
496
00:44:36,138 --> 00:44:39,138
Lorraine va te jeter une clé
et tu devras l'attraper.
497
00:44:39,430 --> 00:44:43,805
Il n'y a pas de place pour l'erreur.
Si c'est par terre, nous sommes tous foutus.
498
00:44:45,597 --> 00:44:47,305
Lorraine, à trois.
499
00:44:48,305 --> 00:44:49,430
Deux...
500
00:44:49,597 --> 00:44:51,888
Un ! Maintenant!
501
00:44:54,805 --> 00:44:56,305
Bon travail.
502
00:44:57,680 --> 00:44:58,638
Et maintenant ?
503
00:44:58,763 --> 00:45:00,805
OK, Thom, tourne à gauche, 15 mètres.
504
00:45:01,013 --> 00:45:03,555
Vous trouverez l'escalier à l'arrière.
Allez au troisième étage.
505
00:45:03,680 --> 00:45:05,222
Troisième porte déverrouillée.
506
00:45:10,138 --> 00:45:12,888
Scheisse, Thom, il y a un garde
approche. Tu dois te cacher.
507
00:45:17,388 --> 00:45:19,930
Que faites-vous ici?
508
00:45:20,305 --> 00:45:25,888
Tu m'as fait peur. Je n'ai pas entendu l'alarme
parce que j'avais mes écouteurs.
509
00:45:26,097 --> 00:45:27,638
Vous devez sortir d'ici rapidement.
510
00:45:28,597 --> 00:45:29,555
Allez.
511
00:45:29,680 --> 00:45:35,680
Thom, si tu as d'autres talents cachés,
pourriez-vous s'il vous plaît nous le faire savoir.
512
00:45:35,847 --> 00:45:38,138
Ce gamin a des couilles.
513
00:45:39,305 --> 00:45:41,097
Que se passe-t-il ?
514
00:45:41,263 --> 00:45:44,222
Rien, Gustavo,
le sous-sol est complètement vide.
515
00:45:44,388 --> 00:45:46,430
L'alarme ne se déclenche pas toute seule.
516
00:45:46,638 --> 00:45:48,638
Je pense qu'il y a eu une panne de courant.
517
00:45:48,763 --> 00:45:52,347
Si ça te va,
Je veux laisser les gens partir.
518
00:46:00,930 --> 00:46:03,555
C'est le rez-de-chaussée de la banque.
519
00:46:03,680 --> 00:46:06,472
Il y a quelques centaines de pieds
de terre et de roche et puis...
520
00:46:06,638 --> 00:46:09,680
cette partie des lignes douces et ondulées,
flou...
521
00:46:09,847 --> 00:46:13,847
C'est le coffre-fort.
Et puis une chambre vide en dessous.
522
00:46:14,055 --> 00:46:19,347
Pendant que toutes ces lignes dures, la précision.
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi cette partie ne l'est pas.
523
00:46:19,513 --> 00:46:22,597
Peut-être que le scanner a bougé ?
-Non, en dessous c'est solide.
524
00:46:22,722 --> 00:46:26,347
Le scanner n'arrive tout simplement pas à comprendre
sur quoi mettre l'accent.
525
00:46:32,055 --> 00:46:33,722
De l'eau...
526
00:46:36,430 --> 00:46:38,888
C'est un réservoir d'eau.
La partie « douce ».
527
00:46:39,097 --> 00:46:42,472
Le coffre-fort se trouve sous
un réservoir d'eau.
528
00:46:47,013 --> 00:46:49,263
Merde... il a raison.
-Expliquer.
529
00:46:49,430 --> 00:46:50,722
L'eau est le piège.
530
00:46:50,888 --> 00:46:53,972
Le réservoir passe par ces tuyaux ici
inonder le coffre-fort.
531
00:46:54,138 --> 00:46:57,138
Mais cela ne semble pas si simple.
Pouvez-vous nager ou faire de la plongée sous-marine ?
532
00:46:57,347 --> 00:47:01,430
Non non. A cause de la chambre vide
sous la voûte.
533
00:47:01,597 --> 00:47:03,513
Voyez-vous ces « dents » de chaque côté ?
534
00:47:03,680 --> 00:47:06,680
C'est un actionneur.
Engrenages. Comme un pignon.
535
00:47:06,847 --> 00:47:10,513
Quand le coffre-fort est inondé
le tout s'enfonce dans la chambre.
536
00:47:10,680 --> 00:47:14,472
Et si c'est dans la chambre
personne n'entre ni ne sort.
537
00:47:14,638 --> 00:47:16,305
Ce qui le fait couler. Qu'est-ce qui le déclenche ?
538
00:47:16,472 --> 00:47:19,888
Des lasers peut-être ? Mouvement?
-Non, trop moderne.
539
00:47:20,097 --> 00:47:23,680
Quoi qu'il en soit
il a été conçu il y a 70 ans.
540
00:47:45,680 --> 00:47:47,763
Il a été devant vous tout le temps.
541
00:47:48,305 --> 00:47:51,430
Gravure...
Ce n'est pas un martyr.
542
00:47:51,722 --> 00:47:54,138
Justice....
-Exactement.
543
00:47:54,305 --> 00:47:56,055
Dame Justice.
544
00:47:56,513 --> 00:47:57,680
Donc?
545
00:47:57,747 --> 00:48:00,290
Quand ils ont construit ça, ils n'avaient pas
capteurs, détecteurs de mouvements,
546
00:48:00,390 --> 00:48:02,048
mais ils avaient des écailles.
547
00:48:02,638 --> 00:48:05,388
S'il y a le moindre changement
de poids dans le coffre-fort
548
00:48:05,555 --> 00:48:07,472
le tout inonde et coule.
549
00:48:07,638 --> 00:48:12,263
Et si tu es à l'intérieur
le caveau rend sa propre justice.
550
00:48:12,430 --> 00:48:15,055
Cela vous noie.
551
00:48:15,222 --> 00:48:19,597
Le coffre-fort. Le miracle de l'ingénierie...
-C'est une balance de pondération géante.
552
00:48:20,388 --> 00:48:21,805
Et c'est du génie.
553
00:48:22,013 --> 00:48:23,555
Une balance géante.
554
00:48:23,680 --> 00:48:25,847
Alors quelle est la solution ?
555
00:48:26,055 --> 00:48:30,722
Je ne sais pas. Mais nous savons
quel est le problème.
556
00:48:32,805 --> 00:48:34,680
Es-tu heureux maintenant ?
557
00:48:36,638 --> 00:48:39,513
"Des soldats espagnols
effrayer les touristes. »
558
00:48:39,680 --> 00:48:41,388
Nous avons simplement suivi le protocole.
559
00:48:41,555 --> 00:48:44,888
Réfléchissez avant d'impliquer l'armée
pendant la Coupe du Monde.
560
00:48:45,097 --> 00:48:47,972
Et pour quoi ?
Une simple panne de courant.
561
00:48:48,138 --> 00:48:50,222
Je n'en suis pas si sûr.
562
00:48:50,388 --> 00:48:53,888
N'as-tu pas vu ce qu'il y a dehors ?
Les écrans de télévision ? Les générateurs ?
563
00:48:54,097 --> 00:48:58,347
- J'ai. Nous devons les enlever.
- J'y ai déjà pensé.
564
00:48:58,513 --> 00:49:00,222
La demi-finale aura lieu dans quelques jours.
565
00:49:00,388 --> 00:49:02,680
Assez de temps pour bouger
ce terrain de jeu ailleurs.
566
00:49:02,847 --> 00:49:05,722
Les gens peuvent le regarder
dans un pub, comme toujours.
567
00:49:05,888 --> 00:49:09,347
Gustavo, ils ne bougeront pas
les écrans de télévision.
568
00:49:09,513 --> 00:49:12,097
Le football est tout.
569
00:49:15,138 --> 00:49:18,430
7 juillet / Allemagne-Espagne. Demi-finale
Finale de la Coupe du Monde de Football FIFA 2010
570
00:49:52,013 --> 00:49:54,847
Putain, encore une impasse.
571
00:49:55,055 --> 00:49:57,680
Nous sommes à seulement 30 mètres.
572
00:50:01,472 --> 00:50:03,138
Attends...
573
00:50:04,097 --> 00:50:06,347
Entendez-vous quelque chose ?
574
00:51:00,430 --> 00:51:02,097
Socle en cuivre...
575
00:51:02,263 --> 00:51:04,597
pour soutenir la structure.
576
00:51:10,347 --> 00:51:12,013
Le gamin avait raison.
577
00:51:12,888 --> 00:51:15,263
C'est une échelle.
578
00:51:17,138 --> 00:51:20,222
Nous devons être directement sous le coffre-fort.
579
00:51:23,638 --> 00:51:26,263
La fosse doit être là-bas.
580
00:51:49,972 --> 00:51:51,722
Merde...
581
00:51:53,513 --> 00:51:55,555
Nous sommes foutus.
582
00:52:06,305 --> 00:52:08,680
Plaques d'acier...
583
00:52:09,305 --> 00:52:12,430
Béton armé de titane...
584
00:52:13,347 --> 00:52:16,555
Et une coque Dyneema.
-Qu'est-ce que cela signifie?
585
00:52:16,680 --> 00:52:19,388
Pour percer ce mur
jusqu'à la fosse prendra 15 jours.
586
00:52:19,555 --> 00:52:20,888
Nous en avons huit.
Utilisez une perceuse plus grosse.
587
00:52:21,097 --> 00:52:27,388
Je ne négocie pas avec toi, Walter.
À 800 psi, ce mur prendra 15 jours.
588
00:52:27,555 --> 00:52:31,222
Forez plus fort et nous déclencherons l'alarme.
589
00:52:47,347 --> 00:52:48,822
C'est ça? Nous avons fini ?
590
00:52:49,061 --> 00:52:51,252
Nous n'essaierons pas
et trouver un autre moyen ?
591
00:52:52,013 --> 00:52:54,097
Walter vous paiera pour votre temps.
592
00:52:54,847 --> 00:52:58,680
Désolé tu as gaspillé
cinq jours de ta vie.
593
00:53:53,763 --> 00:53:57,138
Walter, si je ne veux pas être riche
Je pourrais au moins regarder les matchs.
594
00:53:57,347 --> 00:53:59,430
Simon, viens ici.
595
00:54:00,388 --> 00:54:03,513
Nous ne pouvons pas entrer par le bas,
mais nous pouvons entrer par le haut.
596
00:54:03,680 --> 00:54:05,847
Walter, nous avons passé des semaines
cartographier l'itinéraire d'en haut.
597
00:54:06,055 --> 00:54:09,138
Nous l'avons abandonné parce qu'il y en avait trop
exposition des caméras de vidéosurveillance.
598
00:54:09,305 --> 00:54:12,430
Sauf quand l'Espagne joue
ses matchs de coupe du monde.
599
00:54:12,597 --> 00:54:15,055
Quand la foule se rassemble
sur la place Cibeles
600
00:54:15,222 --> 00:54:19,097
chaque caméra sera pointée
loin du bâtiment vers la foule.
601
00:54:19,263 --> 00:54:21,388
Ce sera mensonge ça pour la finale.
602
00:54:21,555 --> 00:54:25,430
Ce qui nous donne 105 minutes
pour faire le travail.
603
00:54:25,597 --> 00:54:27,555
C'est votre itinéraire, James.
604
00:54:27,680 --> 00:54:30,347
Depuis le bâtiment de Zurich,
à travers le dôme, à travers les évents.
605
00:54:30,513 --> 00:54:32,472
Est-ce encore viable ?
606
00:54:32,638 --> 00:54:35,763
Si les caméras sont braquées sur la foule,
et pas la banque...
607
00:54:35,972 --> 00:54:39,430
alors oui, c'est viable.
608
00:54:40,388 --> 00:54:44,888
Alors tout dépend de ce match ?
609
00:54:57,388 --> 00:54:58,680
...corner !
610
00:54:59,888 --> 00:55:03,263
Je voulais juste te rappeler
que nous avons toujours un problème.
611
00:55:03,430 --> 00:55:05,305
Mon problème.
612
00:55:05,472 --> 00:55:06,972
L'échelle.
613
00:55:07,138 --> 00:55:10,722
Je ne suis toujours pas près de trouver une solution
et les finales sont dans quatre jours.
614
00:55:10,888 --> 00:55:13,055
La moitié du temps que j'étais censé avoir.
615
00:55:13,222 --> 00:55:16,100
Eh bien, j'ai toutes les foi
que l'Espagne y parviendra.
616
00:55:16,525 --> 00:55:19,000
Et j'ai toute confiance en toi.
617
00:55:19,805 --> 00:55:23,222
Allez, allez... but !
618
00:55:27,638 --> 00:55:30,097
Tout dépend de toi maintenant, Thom.
619
00:55:32,847 --> 00:55:34,972
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé d'avoir douté de toi.
620
00:55:35,138 --> 00:55:39,680
But pour l'Espagne,
but pour Puyol !
621
00:55:39,847 --> 00:55:43,763
Espagne 1, Allemagne 0 !
622
00:56:02,680 --> 00:56:06,513
- Tu veux un autre café ?
- Montre-moi le numéro 4.
623
00:56:07,138 --> 00:56:09,097
Avec du lait ?
624
00:56:09,472 --> 00:56:10,513
C'est dégoûtant.
625
00:56:10,972 --> 00:56:15,430
Avez-vous l'intention de vider ces poubelles ?
626
00:56:15,597 --> 00:56:18,138
Nous n'avons pas été autorisés à entrer pendant deux jours.
627
00:56:18,305 --> 00:56:20,805
Et maintenant, nous recevons des plaintes.
628
00:56:21,013 --> 00:56:24,138
Avant-hier,
il y avait deux femmes de ménage ici.
629
00:56:24,305 --> 00:56:29,638
Ce n'était pas le nôtre. Vous nous avez annulé.
Et maintenant tu dis...
630
00:56:50,138 --> 00:56:53,430
Bois ça et tu ne dormiras pas.
631
00:56:53,597 --> 00:56:56,680
Je bois ça pour ne pas dormir.
632
00:56:56,888 --> 00:57:00,305
Vous êtes éveillé depuis 43 heures.
633
00:57:02,055 --> 00:57:05,763
Tu ne le comprendras pas
si vous tombez en panne d'épuisement.
634
00:57:10,972 --> 00:57:13,263
Excellent travail.
635
00:57:31,138 --> 00:57:36,138
Il ira bien. J'ai mis ma confiance en lui.
-Tu lui as fait peur.
636
00:57:36,347 --> 00:57:38,888
Pensez à ce que cela lui fera s'il échoue.
637
00:57:39,097 --> 00:57:42,513
Il acceptera un emploi chez GranCo Oil.
-Pas s'il a une idée.
638
00:57:42,680 --> 00:57:45,055
Et s'il le fait et que cela échoue ?
639
00:57:45,222 --> 00:57:47,430
Il ne s'en approchera pas.
640
00:57:47,597 --> 00:57:50,680
Mais nous le ferons. Et c'est le risque
nous avons convenu de prendre.
641
00:57:50,805 --> 00:57:53,347
Mais tu lui demandes
remettre nos vies entre ses mains.
642
00:57:53,680 --> 00:57:57,138
Chaque voyage, chaque sauvetage, chaque plongée.
643
00:57:57,305 --> 00:58:00,722
Nous demandons tous à l'équipage
prendre la vie de chacun entre ses mains.
644
00:58:02,138 --> 00:58:04,680
Il ne fait pas partie de votre équipe.
645
00:58:04,847 --> 00:58:06,597
C'est un étudiant.
646
00:58:07,597 --> 00:58:11,055
Et tu t'inquiètes pour lui
parce qu'il est étudiant ?
647
00:58:11,555 --> 00:58:13,805
Ou est-ce autre chose ?
648
00:58:20,680 --> 00:58:23,763
- Voici votre "panne de courant".
- Qui sont-ils ?
649
00:58:23,972 --> 00:58:26,388
Ni la police, ni la Garde civile
il y a des fichiers dessus...
650
00:58:26,555 --> 00:58:29,388
... mais ils le sont
certainement pas des nettoyants.
651
00:58:29,555 --> 00:58:35,055
Ils sont entrés avec de fausses cartes d’identité.
652
00:58:35,638 --> 00:58:37,138
Fils de pute !
653
00:58:37,347 --> 00:58:42,097
Je pensais que nous étions invulnérables
avec nos derniers gadgets.
654
00:58:42,263 --> 00:58:46,222
Nous sommes.
Et maintenant nous savons qui ils sont.
655
00:58:46,388 --> 00:58:47,599
Que veulent-ils ? Or?
656
00:58:47,699 --> 00:58:51,618
Ce serait impossible
à cause du poids. Trop lourd.
657
00:58:53,388 --> 00:58:55,680
- Qu'y a-t-il dans ces caisses d'épaves ?
- Aucune idée.
658
00:58:55,847 --> 00:59:00,305
Ils sont scellés
jusqu'à ce que le ministère enquête sur eux.
659
00:59:02,097 --> 00:59:05,472
Vous n'êtes pas autorisé à
fume ici et tu le sais.
660
00:59:10,555 --> 00:59:13,638
Thom, as-tu un casier judiciaire ?
661
00:59:14,597 --> 00:59:15,555
D'ACCORD.
662
00:59:18,138 --> 00:59:21,305
Il est propre. Simon?
-Je n'ai même jamais eu de contravention pour stationnement.
663
00:59:21,472 --> 00:59:25,430
S'il n'y avait pas mon acte de naissance,
il n’y aurait même aucune preuve que j’existe.
664
00:59:25,597 --> 00:59:27,597
Et la recherche d'images
ne révélera rien.
665
00:59:27,722 --> 00:59:28,680
Que se passe-t-il?
666
00:59:28,805 --> 00:59:31,972
Tu as merdé quand tu as augmenté le courant
c'est ce qui se passe.
667
00:59:32,138 --> 00:59:33,472
Walter a raison.
668
00:59:33,638 --> 00:59:35,722
Nous n'avons pas été créés.
-Nous n'avons pas été créés ?
669
00:59:35,888 --> 00:59:38,305
Gustavo Medina connaît quelqu'un
après le coffre-fort.
670
00:59:38,513 --> 00:59:39,555
Place un piège.
671
00:59:39,680 --> 00:59:41,805
Nous pouvons surveiller le piège.
- Walter a raison.
672
00:59:42,013 --> 00:59:45,513
Walter a raison ? Êtes-vous même capable
d'avoir une pensée personnelle ?
673
00:59:45,680 --> 00:59:49,138
Oui, quand j'ai accepté de faire ce métier.
Tout comme toi.
674
00:59:49,305 --> 00:59:53,138
Depuis, tout ce que j'ai entendu de toi
sont des raisons de courir.
675
00:59:53,305 --> 00:59:55,347
Pourquoi es-tu monté à bord ?
676
00:59:56,472 --> 00:59:57,805
Loyauté.
677
00:59:58,138 --> 01:00:00,680
Ouais? À qui ?
678
01:00:01,680 --> 01:00:02,847
Arrêt!
679
01:00:03,055 --> 01:00:05,034
James, on continue avec le plan.
680
01:00:05,074 --> 01:00:07,705
Ils savent que nous voulons entrer
mais pas comment nous allons le faire.
681
01:00:07,763 --> 01:00:11,805
Thom, tu comprends
comment briser cette échelle.
682
01:00:14,430 --> 01:00:18,597
Ils sont assez flous,
on ne voit pas grand chose.
683
01:00:19,055 --> 01:00:20,263
Avez-vous de meilleures photos ?
684
01:00:20,430 --> 01:00:23,138
Oui, mais je préfère
nous y parvenons avec ceux-ci.
685
01:00:23,347 --> 01:00:25,388
DÉPARTEMENT D'ARCHÉOLOGIE
UNIVERSITÉ DE MADRID
686
01:00:26,138 --> 01:00:28,722
Le navire a quitté l'Amérique à ce moment-là...
687
01:00:28,888 --> 01:00:31,472
...avec une cargaison d'or
et de l'argent, puis il a coulé.
688
01:00:31,638 --> 01:00:34,388
Valeur totale de la cargaison ?
689
01:00:34,555 --> 01:00:38,055
15 à 20 millions. Peut-être plus.
690
01:00:38,638 --> 01:00:40,430
Attends un instant...
691
01:00:42,555 --> 01:00:46,305
Si c'est à cela que cela ressemble,
nous ne parlons pas de 20 millions.
692
01:00:46,472 --> 01:00:48,305
Ça vaut plus que ça.
693
01:00:48,472 --> 01:00:49,972
Bien plus.
694
01:00:50,430 --> 01:00:53,597
LONDRES
695
01:00:54,597 --> 01:01:00,263
SERVICE DE RENSEIGNEMENTS SECRETS (MI6)
SIÈGE SOCIAL
696
01:01:02,680 --> 01:01:05,055
Walter, comment est la Tour Eiffel ?
697
01:01:05,263 --> 01:01:07,638
Je suis un peu au sud de Paris.
698
01:01:07,972 --> 01:01:10,888
Vraiment? Jusqu'où au sud ?
699
01:01:11,097 --> 01:01:13,055
Manger une paella.
700
01:01:13,222 --> 01:01:15,638
Et j'ai besoin de votre aide.
701
01:01:15,888 --> 01:01:17,847
Walter, tu sais où nous en sommes.
702
01:01:18,055 --> 01:01:21,097
Les mains du gouvernement sont liées et vous le savez.
703
01:01:21,263 --> 01:01:23,680
50%, Marguerite.
704
01:01:23,847 --> 01:01:25,763
Tout ce que j'ai besoin que tu fasses, c'est de mentir.
705
01:01:26,138 --> 01:01:29,013
Je sais que tu peux le faire.
706
01:01:30,222 --> 01:01:32,388
BANQUE D'ESPAGNE
707
01:01:32,555 --> 01:01:35,305
Donc le ministère ne sait pas
le contenu des caisses. Typique.
708
01:01:35,472 --> 01:01:40,555
Mais ces deux hommes qui sont entrés
avec de fausses pièces d'identité, je le sais. Et ils veulent le voler.
709
01:01:40,722 --> 01:01:41,763
Dimanche prochain.
710
01:01:41,972 --> 01:01:44,472
- Et me gâcher la finale ?
- Je suis sérieux.
711
01:01:44,638 --> 01:01:47,347
Ce n'est pas une coïncidence
qu'ils sont venus il y a 3 jours.
712
01:01:47,513 --> 01:01:49,972
La finale leur fournit
avec l'opportunité de détournement parfaite.
713
01:01:50,138 --> 01:01:54,138
Ils viendront quand tout le monde sera
regarder de l’autre côté, y compris vous.
714
01:01:54,347 --> 01:01:57,763
Nous devons doubler la sécurité.
Et fermez Cibeles, Prado et Alcala.
715
01:01:57,972 --> 01:02:01,138
Si nous faisons cela, nous aurons
un énorme problème pour maintenir l’ordre.
716
01:02:01,305 --> 01:02:03,597
C'est ton problème,
la mienne est la sécurité de ma banque.
717
01:02:03,722 --> 01:02:08,680
- Votre banque ? Ne me fais pas rire.
- Messieurs, calmez-vous.
718
01:02:08,847 --> 01:02:10,513
Dites-moi.
719
01:02:13,388 --> 01:02:17,138
Nous avons envoyé les photos
à Interpol et Europol.
720
01:02:17,305 --> 01:02:22,055
Nous venons de recevoir un message de
le service de renseignement britannique MI6...
721
01:02:22,222 --> 01:02:24,972
...ces deux hommes ont été arrêtés hier
à l'aéroport d'Heathrow.
722
01:02:25,138 --> 01:02:28,888
L'un d'eux avait une clé USB
avec un plan de notre banque.
723
01:02:29,097 --> 01:02:31,680
Egalement des banques à Zurich,
Londres et Hambourg.
724
01:02:31,805 --> 01:02:34,138
- Le problème est résolu.
- Cela ne change rien.
725
01:02:34,305 --> 01:02:39,263
Quelqu'un a essayé d'entrer ici
et cette arrestation ne change rien.
726
01:02:39,430 --> 01:02:43,055
Gustavo, tu avais raison.
Mais maintenant c'est fini. Fin de l'histoire.
727
01:02:43,222 --> 01:02:47,597
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois,
vous manquez le point.
728
01:02:47,722 --> 01:02:50,972
Remplissez la banque de soldats
et accroître la sécurité.
729
01:02:51,138 --> 01:02:53,472
C'est toi qui commande maintenant
et je n'interviendrai pas.
730
01:02:53,638 --> 01:02:57,305
Mais les gens regarderont
la finale sur la place. Période.
731
01:03:16,597 --> 01:03:18,847
Je suis plutôt occupé ici, Lorraine.
732
01:03:22,138 --> 01:03:23,638
Que veux-tu?
733
01:03:24,013 --> 01:03:25,722
Un verre.
734
01:03:26,847 --> 01:03:32,513
Lavez-vous le visage et mettez ça.
Je ne demande pas.
735
01:03:55,597 --> 01:04:00,888
Alors tu as dit qu'il était
comme un père pour toi ?
736
01:04:01,097 --> 01:04:05,263
Mon vrai père travaillait pour lui.
Il est mort quand j'avais huit ans.
737
01:04:05,430 --> 01:04:10,680
Walter a dit à ma mère
si jamais j'ai besoin de quelque chose, il sera là.
738
01:04:10,805 --> 01:04:13,097
Elle est morte quand j'avais 12 ans.
739
01:04:15,513 --> 01:04:17,347
Je suis désolé.
740
01:04:18,722 --> 01:04:22,555
Ce n'était pas facile. J'étais tout le temps en colère.
741
01:04:22,680 --> 01:04:26,222
Aucune des familles d'accueil n'a pu s'occuper de moi
pendant plus de quelques semaines.
742
01:04:26,388 --> 01:04:30,388
Alors je me suis retrouvé dans la rue. Trois ans.
743
01:04:30,555 --> 01:04:34,138
Et Walter est apparu et m'a retrouvé.
744
01:04:34,472 --> 01:04:36,222
Il a tenu sa promesse.
745
01:04:38,055 --> 01:04:40,013
Lorraine....
746
01:04:41,513 --> 01:04:45,263
Et si je te fais sortir de la falaise ?
747
01:04:48,805 --> 01:04:53,597
Vous êtes trop intelligent et vous réfléchissez trop.
748
01:04:53,805 --> 01:04:58,430
J'ai regardé vos idées là-bas.
Je ne les comprends pas du tout.
749
01:04:58,597 --> 01:05:01,513
Mais savez-vous ce que je comprends ?
750
01:05:01,680 --> 01:05:05,138
Utiliser un message automatisé
pour obtenir le code d'accès du téléphone.
751
01:05:05,305 --> 01:05:07,513
Ouais, ce simple n'est pas toujours le meilleur.
752
01:05:07,680 --> 01:05:09,138
Le plus souvent.
753
01:05:09,305 --> 01:05:10,680
Regardez...
754
01:05:10,847 --> 01:05:15,097
Tu peux boire une bière fraîche
par une chaude journée.
755
01:05:15,263 --> 01:05:20,347
Ou passer l'éternité à regarder ce type
faire tourner les bouteilles comme un idiot.
756
01:05:20,612 --> 01:05:23,095
Alors prends un verre de conneries rouges et fumées.
757
01:05:24,379 --> 01:05:29,004
Vous pouvez être victime de la mode.
758
01:05:29,722 --> 01:05:37,680
Ou tu peux avoir l'air sexy comme l'enfer
dans une chemise grise unie.
759
01:05:40,305 --> 01:05:42,472
Combien d'argent as-tu ?
760
01:05:47,347 --> 01:05:48,597
Puis-je?
761
01:05:59,138 --> 01:06:01,013
Droite?
762
01:06:01,555 --> 01:06:03,555
Maintenant, regarde ça.
763
01:06:23,222 --> 01:06:24,847
Le poids n'a pas été enregistré.
764
01:06:25,055 --> 01:06:27,722
Tu l'as congelé ?
-Le métal est toujours "gelé", James.
765
01:06:27,888 --> 01:06:32,597
Mais oui. J'ai encore ralenti
son activité atomique.
766
01:06:33,472 --> 01:06:35,847
J'ai trompé la balance.
767
01:06:40,638 --> 01:06:42,638
Est-ce que tout cela fonctionnera dans le coffre-fort ?
-Même principe.
768
01:06:42,763 --> 01:06:45,222
Une plus grande échelle nécessite plus d’azote. Mais ouais.
769
01:06:45,388 --> 01:06:49,055
Nous aurons juste besoin de quelqu'un dans la chambre ci-dessous
pour figer la balance avant d'entrer.
770
01:06:49,638 --> 01:06:51,263
C'est génial, Thom.
771
01:06:51,430 --> 01:06:54,347
Non... c'est simple.
772
01:07:00,138 --> 01:07:01,888
Thomas...
773
01:07:02,430 --> 01:07:04,222
De quoi avons-nous besoin ?
774
01:07:04,388 --> 01:07:08,138
Des lances thermiques, une combinaison anti-incendie
et 500 litres d'azote liquide.
775
01:07:08,305 --> 01:07:10,513
500 ?
776
01:07:11,638 --> 01:07:14,513
OK, je vais le découvrir.
-Eh bien, tout va bien
777
01:07:14,680 --> 01:07:17,312
mais tant qu'il y a quelqu'un dans la chambre
pulvérisation d'azote liquide
778
01:07:17,374 --> 01:07:19,851
alors il nous manque un à la banque.
779
01:07:22,472 --> 01:07:23,555
J'irai à la banque.
780
01:07:23,680 --> 01:07:27,472
Non, nous avons besoin de vous ici pour diriger le spectacle.
781
01:07:28,722 --> 01:07:34,222
Je vous en ai beaucoup demandé,
mais seriez-vous prêt à aller à la Chambre ?
782
01:07:34,805 --> 01:07:36,555
Non...
- C'est le minimum d'exposition.
783
01:07:36,680 --> 01:07:40,680
Walter, il a dit "non".
- Je ne vais pas dans la chambre.
784
01:07:40,805 --> 01:07:42,805
Simon l'est.
785
01:07:44,222 --> 01:07:46,222
Je vais à la banque.
786
01:07:47,097 --> 01:07:49,680
Il n'est pas question que je t'emmène là-dedans.
-Je ne demande pas.
787
01:07:49,805 --> 01:07:53,138
Qui vous a confié la responsabilité ?
-Walter l'a fait.
788
01:07:53,347 --> 01:07:56,555
Quand tu m'as amené ici,
c'est devenu ma responsabilité.
789
01:07:56,680 --> 01:08:01,763
Et je ne serai pas responsable de leur vie
sans mettre le mien à côté d'eux.
790
01:08:07,013 --> 01:08:10,805
Permettez-moi de clarifier cela
donc je suis absolument sûr que vous le comprenez.
791
01:08:11,013 --> 01:08:13,138
Nous ne pouvons pas nous échapper
à travers les tunnels.
792
01:08:13,347 --> 01:08:15,805
Nous allons donc entrer et sortir par le toit.
793
01:08:16,013 --> 01:08:20,680
Et tout cela avant la fin du match.
Il n’y a pas de plan « B ».
794
01:08:20,847 --> 01:08:26,555
Si nous nous faisons prendre, nous tombons
depuis très longtemps.
795
01:08:27,222 --> 01:08:30,972
Êtes-vous sûr d’être prêt à cela ?
796
01:08:31,387 --> 01:08:33,137
Es-tu?
797
01:09:23,805 --> 01:09:25,137
Les voici.
798
01:09:25,680 --> 01:09:27,972
Tenez compte du fait que ces
sont des pièces très rares.
799
01:09:28,137 --> 01:09:29,347
Combien?
800
01:09:29,512 --> 01:09:31,597
20 000 pour l'ensemble.
801
01:09:31,722 --> 01:09:34,722
Je veux les faire graver.
802
01:09:59,887 --> 01:10:02,202
Es-tu sûr que c'est une bonne idée
faire des shots
803
01:10:02,302 --> 01:10:05,031
la veille de l'engagement
le crime du siècle ?
804
01:10:06,347 --> 01:10:09,847
Aucun regret... C'est une tradition.
805
01:10:10,555 --> 01:10:12,680
La nuit avant un voyage dangereux
806
01:10:12,847 --> 01:10:18,305
les marins buvaient du rhum
et expriment une chose qu'ils ont regrettée.
807
01:10:20,347 --> 01:10:21,722
Bon, je regrette...
808
01:10:22,138 --> 01:10:25,888
cette nuit en Thaïlande
quand je me suis réveillé à côté de cette ladyboy.
809
01:10:26,138 --> 01:10:28,972
Quoi? Ce n'est pas drôle.
810
01:10:29,138 --> 01:10:30,972
OK, j'y vais.
811
01:10:32,680 --> 01:10:35,138
je regrette....
812
01:10:36,888 --> 01:10:43,138
Je ne pourrai pas voir l'Espagne gagner
la Coupe du Monde avec mon père.
813
01:10:44,638 --> 01:10:47,222
Il en avait rêvé toute sa vie.
814
01:10:47,388 --> 01:10:50,680
Mais s'il ne peut pas être là pour le regarder
815
01:10:51,638 --> 01:10:54,680
Je vais l'écouter sur son ancienne radio.
816
01:10:55,138 --> 01:10:58,430
Peut-être que comme ça il pourra l'entendre
817
01:10:59,555 --> 01:11:01,430
avec moi.
818
01:11:04,805 --> 01:11:08,388
Thomas ? tu ne regrettes pas
nous rejoindre pour le sauvetage ?
819
01:11:08,555 --> 01:11:10,722
Non, c'est une chose que je ne regrette pas.
820
01:11:11,138 --> 01:11:13,638
Est-ce que ça vous dérange que je vous demande pourquoi vous avez accepté ?
821
01:11:16,138 --> 01:11:17,472
Passion.
822
01:11:19,388 --> 01:11:21,763
Et parce que c'était impossible.
823
01:11:24,347 --> 01:11:25,972
Lorraine ?
824
01:11:28,097 --> 01:11:29,680
Et toi, James ?
825
01:11:32,597 --> 01:11:37,388
C'est notre 14ème "récupération",
comme vous aimez l'appeler.
826
01:11:37,555 --> 01:11:39,888
Mais c'est un gros problème.
827
01:11:40,888 --> 01:11:42,805
Aucun regret.
828
01:11:46,263 --> 01:11:47,638
Aucun regret.
829
01:11:53,833 --> 01:11:56,535
10 juillet / Espagne-Pays-Bas. La finale
Coupe du Monde de la FIFA, Afrique du Sud 2010
830
01:11:57,388 --> 01:12:00,097
L'équipe espagnole de football est
maintenant à Johannesburg.
831
01:12:00,263 --> 01:12:03,888
C'est notre objectif principal depuis
le début de la Coupe du Monde.
832
01:12:04,097 --> 01:12:09,680
Nous voulions garder ce rêve vivant,
et aujourd'hui, c'est à notre portée.
833
01:12:09,805 --> 01:12:15,305
Nos cœurs sont avec
nos joueurs qui se reposent maintenant.
834
01:12:15,472 --> 01:12:19,847
Et oui, l'Espagne
est le favori de cette finale.
835
01:12:33,138 --> 01:12:35,013
MÉTRO
BANQUE D'ESPAGNE
836
01:12:58,680 --> 01:13:00,472
Il est temps.
837
01:13:22,430 --> 01:13:23,597
Nous sommes en position.
838
01:13:24,680 --> 01:13:27,722
OK, vérification du son. J'en vérifie un.
839
01:13:27,888 --> 01:13:30,138
Un, vérifié.
-Deux, vérifié.
840
01:13:30,305 --> 01:13:33,305
Trois, vérifié.
-Quatre, ce n'est pas encore tout à fait.
841
01:13:39,305 --> 01:13:41,222
Maintenant, je suis contrôlé.
842
01:14:00,263 --> 01:14:02,680
Le capitaine a également vérifié.
Premières positions.
843
01:14:22,097 --> 01:14:26,638
Et le match final commence !
Le match de nos vies commence !
844
01:14:30,888 --> 01:14:33,138
Très bien, les gars. On y va.
845
01:14:44,555 --> 01:14:46,222
Prêt?
846
01:14:49,847 --> 01:14:52,638
Tu te souviens de ce que j'ai dit
à propos de réfléchir ?
847
01:15:12,013 --> 01:15:16,347
Écoute, Gustavo, j'ai deux équipes
en attente.
848
01:15:16,513 --> 01:15:19,305
Et la banque est fermée hermétiquement.
849
01:15:43,305 --> 01:15:45,097
OK, le hall est dégagé.
850
01:16:07,513 --> 01:16:10,805
Les caméras tournent en boucle.
Vous disposez de 50 secondes.
851
01:16:12,847 --> 01:16:14,097
Allez-y !
852
01:16:20,097 --> 01:16:21,138
L'hélicoptère est en route.
853
01:16:21,305 --> 01:16:22,222
30 secondes.
854
01:16:25,972 --> 01:16:28,680
La prochaine patrouille est en route.
10 secondes.
855
01:16:30,305 --> 01:16:31,305
Déplacez-vous vite... trois !
856
01:16:31,472 --> 01:16:33,222
Presque sur vous.
857
01:16:36,680 --> 01:16:37,597
OK, allons-y !
858
01:16:44,972 --> 01:16:47,055
Attendez. Attendez... Attendez !
859
01:16:48,097 --> 01:16:50,472
Attendez. Attends...
860
01:16:50,638 --> 01:16:53,263
Très bien, les gars,
le couloir à votre droite.
861
01:16:53,430 --> 01:16:55,222
Troisième porte.
862
01:17:32,472 --> 01:17:34,805
Très bien, les gars, nous vous suivons
sur le schéma.
863
01:17:35,013 --> 01:17:36,638
Très bien, ça va commencer
ça devient délicat.
864
01:17:46,055 --> 01:17:47,763
15 mètres, tout droit.
865
01:17:50,305 --> 01:17:52,972
Un tour sur vos 12, 10 mètres.
866
01:17:56,555 --> 01:17:58,638
Sur votre droite, 100 mètres.
867
01:17:58,763 --> 01:18:01,680
100 mètres ? Vous plaisantez j'espère?
868
01:18:05,055 --> 01:18:06,763
Le hall est sécurisé.
Notre quart de travail est terminé.
869
01:18:06,972 --> 01:18:08,763
- Quel est le score ?
- 0-0.
870
01:18:08,972 --> 01:18:12,972
La prochaine personne
qui parle de football est viré.
871
01:18:13,138 --> 01:18:16,138
Les gens sont excités, ça ne sert à rien
en les rendant encore plus nerveux.
872
01:18:16,305 --> 01:18:19,305
Ne déconne pas, Munoz, concentre-toi !
873
01:18:31,972 --> 01:18:32,972
Putain de merde !
874
01:18:33,138 --> 01:18:35,472
Ils ont 2 minutes de retard,
pourquoi est-ce que ça arrive ?
875
01:18:35,638 --> 01:18:37,722
Thom les ralentit.
876
01:18:47,305 --> 01:18:49,555
Fin de la première mi-temps !
877
01:18:49,680 --> 01:18:54,222
Espagne 0, Pays-Bas 0 !
878
01:18:58,263 --> 01:19:00,972
OK les gars, c'est la mi-temps.
60 minutes pour sortir.
879
01:19:01,138 --> 01:19:03,888
Nous sommes en retard de 10 minutes.
880
01:19:13,138 --> 01:19:15,972
- Oui, monsieur ?
- Avons-nous déjà été volés ?
881
01:19:16,680 --> 01:19:18,138
Non, monsieur le directeur.
882
01:19:18,347 --> 01:19:20,388
Alors ils doivent se dépêcher,
la seconde moitié commence bientôt.
883
01:19:20,555 --> 01:19:24,305
0-0...
mais les Néerlandais ont désormais le dessus.
884
01:19:29,680 --> 01:19:32,222
Vérifiez à nouveau toutes les caméras et capteurs.
885
01:19:37,347 --> 01:19:39,805
A-t-il mentionné le score ?
886
01:19:46,138 --> 01:19:48,638
C'est clair de continuer, dans trois.
887
01:20:15,763 --> 01:20:16,763
On se reverra...
888
01:20:17,138 --> 01:20:21,430
Il reste 46 minutes avant le temps plein. Allons-y.
889
01:20:42,305 --> 01:20:45,347
Et la seconde moitié commence !
890
01:20:58,305 --> 01:21:00,263
Allez, Cambridge.
891
01:21:20,388 --> 01:21:21,888
Thomas !
892
01:21:22,555 --> 01:21:25,722
Thomas ? Regardez-moi.
893
01:21:29,597 --> 01:21:31,555
Vous êtes doué.
894
01:21:34,430 --> 01:21:36,138
C'est exact.
895
01:21:54,722 --> 01:21:57,513
James, ne bouge pas !
Le dos glisse !
896
01:22:02,388 --> 01:22:03,972
Arrêt!
897
01:22:10,513 --> 01:22:12,638
Thom, comment va ce bras d'attrape ?
898
01:22:12,805 --> 01:22:14,888
Ce n’est toujours pas très bon.
899
01:22:38,347 --> 01:22:43,472
Merci de m'avoir sauvé la vie, Thom.
900
01:22:45,097 --> 01:22:47,680
Je t'achèterai des fleurs.
901
01:22:47,805 --> 01:22:50,347
Klaus, les codes ?
902
01:22:50,680 --> 01:22:52,680
OK, les codes changent
toutes les 33 minutes.
903
01:22:52,805 --> 01:22:55,680
Nous avons 6 minutes
avant de pouvoir essayer de prendre le suivant.
904
01:22:55,847 --> 01:22:58,763
Mais tu peux les attraper ?
-Ce serait une autre question.
905
01:22:58,972 --> 01:23:01,722
Vous pouvez le faire. Vous pouvez le faire...
906
01:23:04,972 --> 01:23:06,680
Six.
-Six...
907
01:23:07,597 --> 01:23:09,305
Trois.
-Trois...
908
01:23:11,680 --> 01:23:14,097
Sept.
-Sept...
909
01:23:17,513 --> 01:23:19,138
Un... juste un de plus...
comment est mon temps ?
910
01:23:19,347 --> 01:23:21,430
15 secondes.
911
01:23:24,680 --> 01:23:25,972
10...
912
01:23:26,138 --> 01:23:29,888
Klaus, si nous ne comprenons pas ça
nous devrons attendre 31 minutes.
913
01:23:30,097 --> 01:23:31,472
Allez bébé...
914
01:23:33,013 --> 01:23:35,138
Quatre ! Il est quatre heures. Jésus!
915
01:23:37,972 --> 01:23:40,680
La caméra Walkaway est en boucle.
916
01:23:48,722 --> 01:23:52,472
Très bien. Détecteurs de mouvement éteints. Aller!
917
01:24:12,972 --> 01:24:14,263
VÉRIFICATION
CORRECT
918
01:25:05,680 --> 01:25:07,138
Les voilà.
919
01:25:21,138 --> 01:25:24,138
Simon, vous êtes prêt à partir.
920
01:26:02,305 --> 01:26:06,305
Il reste 21 minutes.
Cela prend beaucoup trop de temps.
921
01:26:08,680 --> 01:26:12,972
Simon, combien de litres as-tu utilisé ?
-80 pour cent.
922
01:26:13,138 --> 01:26:14,472
Il en reste 20.
923
01:26:20,680 --> 01:26:23,305
Cela n'aurait-il pas dû fonctionner maintenant ?
924
01:26:24,033 --> 01:26:25,124
Ouais.
925
01:26:27,513 --> 01:26:29,097
Mais ce n’est pas le cas.
926
01:26:31,613 --> 01:26:33,031
Putain !
927
01:26:36,472 --> 01:26:38,263
Simon, combien reste-t-il ?
928
01:26:44,597 --> 01:26:47,680
Aucun. C'est tout.
929
01:26:59,680 --> 01:27:01,680
Bien joué.
930
01:27:13,847 --> 01:27:15,138
Attendez!
931
01:27:21,847 --> 01:27:24,555
Tu veux voir ce que je vois.
932
01:27:27,347 --> 01:27:28,847
Ça marche.
933
01:27:34,060 --> 01:27:34,927
D'accord.
934
01:27:35,263 --> 01:27:38,763
Accrochez-vous. J'y vais en premier.
935
01:27:39,680 --> 01:27:42,097
Si je me trompe, c'est de ma faute.
936
01:27:56,222 --> 01:27:58,513
La balance n'a pas bougé. Passez.
937
01:27:58,680 --> 01:28:02,388
Déplacez-vous vite. Cela ne durera que quelques
minutes. Mettez-vous au travail !
938
01:28:15,472 --> 01:28:19,222
Les capteurs dans le hall
sont déclenchés.
939
01:28:21,347 --> 01:28:23,430
Patrouilles 6 et 8 jusqu'au foyer.
940
01:28:23,638 --> 01:28:25,680
Un mouvement a été détecté.
941
01:28:33,430 --> 01:28:36,263
Les gars, ce truc fond vite.
942
01:28:46,763 --> 01:28:49,055
Nous avons trouvé l'intrus.
943
01:28:49,222 --> 01:28:50,680
Un pigeon.
944
01:28:50,847 --> 01:28:52,347
Comment diable est-il entré ?
945
01:28:54,347 --> 01:28:56,347
Il y a une ouverture dans le dôme.
946
01:28:56,513 --> 01:28:59,097
Montre-moi les caméras dôme.
947
01:29:05,972 --> 01:29:08,680
Sic parvis magna..
948
01:29:09,013 --> 01:29:10,805
Je l'ai trouvé.
949
01:29:11,013 --> 01:29:12,680
Et les pièces ?
950
01:29:21,138 --> 01:29:24,138
Walter, tu dois voir ça.
951
01:29:25,138 --> 01:29:26,847
Putain.
952
01:29:27,138 --> 01:29:28,847
Non, il n'y a pas d'ouverture.
953
01:29:29,097 --> 01:29:30,722
Mais je peux le voir.
954
01:29:30,888 --> 01:29:34,597
- Ils ont piraté nos caméras.
- Vérifiez toutes les caméras !
955
01:29:35,013 --> 01:29:36,680
Comment ça, nous avons été créés ?
956
01:29:36,805 --> 01:29:40,388
Ils ont trouvé un tout dans le dôme.
Ils savent que vous êtes dans le bâtiment.
957
01:29:40,555 --> 01:29:43,097
Les gardes ont été mobilisés.
-Qu'est-ce qu'on fait ?
958
01:29:46,263 --> 01:29:48,597
Vous devez sortir du coffre-fort
et rendez-vous aux gardes.
959
01:29:48,722 --> 01:29:52,263
Non, nous ne pouvons pas. Il doit y avoir
une autre solution.
960
01:29:52,430 --> 01:29:53,638
Vous devez vous rendre.
961
01:29:53,763 --> 01:29:56,888
Et faites-le clairement,
ou les gardes vous tireront dessus.
962
01:29:59,388 --> 01:30:01,680
Cela ne va pas tenir !
Il faut sortir maintenant !
963
01:30:01,847 --> 01:30:03,888
Attendez.
-Quoi?
964
01:30:05,222 --> 01:30:06,847
Donnez-moi les pièces.
965
01:30:07,888 --> 01:30:11,347
Qu'est-ce que tu fous, James ?
Nous avons perdu, c'est fini.
966
01:30:12,722 --> 01:30:14,138
Pas pour moi, ce n'est pas le cas.
967
01:30:16,138 --> 01:30:19,472
Donne-moi les pièces, Lorraine.
Donnez-les-moi.
968
01:30:20,138 --> 01:30:23,638
Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Tu n'aurais jamais eu les pièces.
969
01:30:23,763 --> 01:30:25,805
Ils m'ont ordonné de les amener
à l'ambassade britannique.
970
01:30:26,013 --> 01:30:27,597
'Ils' ? OMS?
971
01:30:28,138 --> 01:30:30,097
Vous savez qui.
972
01:30:31,055 --> 01:30:34,055
Vous auriez dû le voir venir.
-Je pensais que tu avais pris ma retraite.
973
01:30:34,222 --> 01:30:35,972
Nous ne prenons jamais notre retraite, Walter.
974
01:30:38,638 --> 01:30:41,097
Donne-lui les pièces, Lorraine !
975
01:30:42,138 --> 01:30:44,305
Donne-lui les pièces, Lorraine !
976
01:30:51,472 --> 01:30:53,138
Ah merde...
977
01:31:04,680 --> 01:31:06,430
L'alarme se déclenche.
978
01:31:06,597 --> 01:31:08,888
- Ces salauds sont à l'intérieur.
- Ils sont dans le coffre-fort.
979
01:31:09,097 --> 01:31:12,097
Vérifiez le système ! Code 1 !
980
01:31:17,597 --> 01:31:18,972
Se déplacer! Se déplacer!
981
01:31:46,888 --> 01:31:48,638
On y va.
982
01:32:04,847 --> 01:32:06,763
Scheisse.
983
01:32:31,013 --> 01:32:32,847
Que fais-tu ?
984
01:32:33,555 --> 01:32:37,722
Il y a une poignée de personnes dans le monde
ça peut faire nager ça.
985
01:32:38,138 --> 01:32:40,680
Et vous n'êtes pas deux d'entre eux.
986
01:32:45,055 --> 01:32:46,430
Je suis désolé, Lorraine.
987
01:32:49,097 --> 01:32:50,597
Vraiment. Je suis.
988
01:32:53,138 --> 01:32:54,680
Va te faire foutre.
989
01:33:15,513 --> 01:33:18,472
C'est fini. J'appelle la banque.
Ils peuvent l'arrêter.
990
01:33:18,638 --> 01:33:19,972
Ça ne sert à rien !
991
01:33:20,138 --> 01:33:21,597
Cette chose est autonome.
992
01:33:21,722 --> 01:33:25,305
Cela ne s'arrêtera pas tant que le coffre-fort ne sera pas rempli.
993
01:34:00,555 --> 01:34:04,138
Thom, écoute-moi,
nous ne pouvons rien faire à partir d'ici.
994
01:34:04,305 --> 01:34:06,305
Pensez-vous que nous ne le savons pas ?
995
01:34:17,680 --> 01:34:20,972
Thom, Lorraine, reste calme !
On va vous sortir de là !
996
01:34:21,138 --> 01:34:23,722
Vous avez environ 10 minutes
avant d'être submergé. 10 minutes.
997
01:34:24,555 --> 01:34:26,138
D'accord.
-Il faut sortir !
998
01:34:26,347 --> 01:34:29,972
Vous avez étudié le modèle 3D. Vous le savez.
Il doit y avoir un chemin, un itinéraire.
999
01:34:30,138 --> 01:34:35,847
D'accord! Je réfléchis ! Tout le monde se tait !
Fermez-la! J'essaie de réfléchir !
1000
01:34:39,430 --> 01:34:42,305
OK, Thom, restons simple.
1001
01:34:42,597 --> 01:34:44,263
Lois fondamentales de la physique :
1002
01:34:44,472 --> 01:34:46,138
L'eau cessera de venir quand
le coffre est plein....
1003
01:34:46,305 --> 01:34:49,055
il le faut, sinon la pression
fera éclater le coffre-fort.
1004
01:34:49,222 --> 01:34:51,680
Super. Mais cela ne nous sauvera pas.
1005
01:34:54,097 --> 01:34:57,305
Il n'y a pas de capteurs ici
prendre le niveau d'eau...
1006
01:34:57,472 --> 01:35:01,347
alors comment sait-il quand s'éteindre ?
1007
01:35:03,555 --> 01:35:05,305
Le poids !
1008
01:35:05,597 --> 01:35:08,138
Le poids !
1009
01:35:09,222 --> 01:35:11,972
Simon ! Tu es toujours là, mec ?
1010
01:35:12,138 --> 01:35:13,055
Ouais, bien sûr.
1011
01:35:13,222 --> 01:35:15,430
D'accord, appliquez autant de poids
autant que possible sur la balance.
1012
01:35:16,513 --> 01:35:18,430
Allez, s'il vous plaît !
1013
01:35:18,597 --> 01:35:19,847
Allez !
1014
01:35:21,013 --> 01:35:22,013
Rapido !
1015
01:35:22,388 --> 01:35:24,805
Rapide ! Rapidement !
1016
01:35:26,055 --> 01:35:29,597
Nous devons tromper la balance, nous avons
pour lui faire croire que le coffre-fort est plein !
1017
01:35:29,763 --> 01:35:31,847
Tout est une question d'échelle, ça doit être le cas.
1018
01:35:57,263 --> 01:35:59,263
Et si vous vous trompez ?
1019
01:36:01,305 --> 01:36:03,805
Le coffre-fort se remplit,
mais nous ne voyons toujours rien.
1020
01:36:04,013 --> 01:36:05,680
- Comment ça va ?
- Je fais ce que je peux.
1021
01:36:07,680 --> 01:36:09,472
Ce n'est pas suffisant ! Comprenez-le !
1022
01:36:21,472 --> 01:36:23,888
Simon, l'eau monte encore !
1023
01:36:32,347 --> 01:36:33,638
C'est fait !
1024
01:36:34,222 --> 01:36:35,763
Gustave !
1025
01:36:37,597 --> 01:36:39,097
Scheisse !
1026
01:36:39,263 --> 01:36:41,763
Je n'ai plus le contrôle.
Gustavo le fait.
1027
01:37:37,680 --> 01:37:40,722
C'est tout ce que j'ai, les gars. Je suis désolé.
1028
01:37:48,680 --> 01:37:50,722
Lorraine ?
1029
01:37:52,097 --> 01:37:53,847
Thomas ?
1030
01:37:59,972 --> 01:38:02,013
Ce qui se passe?
1031
01:38:02,638 --> 01:38:05,347
Walter, tu ne penses pas...
1032
01:38:30,388 --> 01:38:32,638
Allez, papa, tu peux le faire.
1033
01:38:48,680 --> 01:38:52,430
Nous faisons des heures supplémentaires.
Espagne 0, Pays-Bas 0.
1034
01:39:10,555 --> 01:39:13,638
Gustavo, le coffre-fort est en train d'être vidé.
1035
01:39:30,347 --> 01:39:34,055
Attention, le coffre-fort sera déverrouillé
automatiquement lorsqu'il est vidé.
1036
01:39:41,222 --> 01:39:42,347
Bougez !
1037
01:39:56,680 --> 01:40:01,097
- Ils sont partis.
- Comment ça, "parti ?"
1038
01:40:01,680 --> 01:40:05,888
Aucune idée, monsieur.
Il n'y a pas de corps. Rien.
1039
01:40:11,763 --> 01:40:14,888
Ils doivent être quelque part...
1040
01:40:16,347 --> 01:40:18,305
Non ?
1041
01:40:32,055 --> 01:40:33,805
Walter ?
1042
01:40:34,013 --> 01:40:35,680
Walter ?
1043
01:40:36,138 --> 01:40:38,388
Thomas ? Lorraine ? Pouvez-vous m'entendre?
1044
01:41:02,222 --> 01:41:04,138
Ces salauds...
1045
01:41:10,013 --> 01:41:13,305
Thom ? Lorraine ? Pouvez-vous m'entendre?
-Oui, nous vous entendons !
1046
01:41:13,472 --> 01:41:15,805
Ça a marché !
Simon l'a fait !
1047
01:41:16,013 --> 01:41:18,972
Toutes les unités, recherchez tous les étages.
1048
01:41:19,138 --> 01:41:22,097
Également les zones de service.
Toutes les sorties sont bloquées.
1049
01:41:26,638 --> 01:41:29,680
OK, les gars, on va vous sortir de là.
1050
01:41:30,138 --> 01:41:32,972
Walter, il n'y a aucun moyen de sortir.
1051
01:41:33,680 --> 01:41:34,763
Que faisons-nous ?
1052
01:41:34,972 --> 01:41:37,305
Je ne sais pas. Restez simplement dans la pièce.
Il n’y a pas de caméras là-bas.
1053
01:41:37,472 --> 01:41:39,597
Ils les trouveront dans cinq minutes.
Klaus, sors-les de là.
1054
01:41:39,722 --> 01:41:40,680
Vers où ?
1055
01:41:40,888 --> 01:41:43,680
Le bâtiment tout entier grouille de gardes.
Il n’y a aucune issue.
1056
01:41:43,805 --> 01:41:45,722
Ils peuvent casser une putain de vitre.
1057
01:41:45,888 --> 01:41:48,138
Les fenêtres sont pare-balles.
Ils ont besoin de clés pour ouvrir.
1058
01:41:48,347 --> 01:41:49,263
Putain !
1059
01:41:50,722 --> 01:41:52,430
Troisième étage.
1060
01:41:53,347 --> 01:41:54,680
Courir!
1061
01:41:57,555 --> 01:42:00,138
Arrêt! Geler!
1062
01:42:00,680 --> 01:42:03,597
Ils s'enfuient au 2ème étage !
1063
01:42:05,055 --> 01:42:08,430
- Les voilà ! Dans l'aile ouest !
- Toutes les sorties sont bloquées.
1064
01:42:08,597 --> 01:42:10,888
Congelez !
1065
01:42:12,097 --> 01:42:15,138
Ils se dirigent vers le 3ème étage !
1066
01:42:18,388 --> 01:42:22,097
- Ils vont au bureau du président.
- Ils n'ont aucun chemin à parcourir.
1067
01:42:29,680 --> 01:42:31,138
Que font-ils ?
-Je ne sais pas.
1068
01:42:31,680 --> 01:42:33,138
Bloquez le couloir.
1069
01:42:33,763 --> 01:42:35,347
Ils ne doivent pas s'échapper.
1070
01:42:45,680 --> 01:42:46,597
Entrez.
1071
01:42:56,972 --> 01:43:02,680
...Ramos passe...
il ne reste que 10 minutes...
1072
01:43:07,097 --> 01:43:09,972
Es-tu devenu fou ?
Il y a des milliers de personnes là-bas !
1073
01:43:10,138 --> 01:43:12,638
Gustavo, calme-toi.
1074
01:43:14,430 --> 01:43:17,638
À toutes les unités : elles se sont échappées.
1075
01:43:17,763 --> 01:43:19,763
Ils courent dans la foule,
vers l’écran du téléviseur.
1076
01:43:31,013 --> 01:43:31,972
Là! Les voilà !
1077
01:43:33,472 --> 01:43:35,555
Là! Là!
1078
01:44:07,513 --> 01:44:09,222
Je suis désolé.
1079
01:44:09,513 --> 01:44:10,847
Aucun regret.
1080
01:44:14,888 --> 01:44:19,097
... allez à Iniesta!
1081
01:44:20,263 --> 01:44:21,555
Iniesta !
1082
01:44:45,722 --> 01:44:47,388
Allons-y !
1083
01:44:50,847 --> 01:44:53,305
But!
1084
01:44:59,513 --> 01:45:03,263
Iniesta marque !
Espagne 1, Pays-Bas 0 !
1085
01:45:03,680 --> 01:45:08,013
LE LENDEMAIN
1086
01:45:08,263 --> 01:45:11,763
HÔTEL PALAIS
MADRID
1087
01:45:14,055 --> 01:45:16,847
Tu veux m'offrir ce verre maintenant, Margaret ?
1088
01:45:17,015 --> 01:45:17,907
James :
D'accord. À plus tard.
1089
01:45:18,263 --> 01:45:21,305
Je ne fais toujours pas la fête.
1090
01:45:22,263 --> 01:45:23,513
L’Espagne le est.
1091
01:45:23,680 --> 01:45:26,430
Oui, nous le sommes aussi.
1092
01:45:29,263 --> 01:45:33,097
Tu crois vraiment à tout ça
pour les conneries de « Reine et pays » ?
1093
01:45:34,055 --> 01:45:36,763
Et je crois qu'il faut faire mon travail.
1094
01:45:36,972 --> 01:45:38,555
Tu m'as utilisé...
1095
01:45:38,888 --> 01:45:41,138
depuis le début.
1096
01:45:41,347 --> 01:45:45,097
Nous savions que vous alliez le faire.
Nous ne pouvions pas.
1097
01:45:46,138 --> 01:45:50,430
Très bien, renégocions. 60-40.
1098
01:45:50,597 --> 01:45:54,472
Vous n'avez rien avec quoi négocier.
James a les pièces.
1099
01:45:54,638 --> 01:45:57,430
Et un obscur sentiment de loyauté.
1100
01:45:58,888 --> 01:46:00,097
Vous devez disparaître.
1101
01:46:00,263 --> 01:46:06,013
Vous serez en tête de la liste restreinte
de suspects et nous ne pouvons pas vous protéger.
1102
01:46:07,638 --> 01:46:10,972
Et je pensais que nous étions amis.
-Nous sommes.
1103
01:46:11,138 --> 01:46:14,680
Comme je l'ai dit :
Le pays d’abord.
1104
01:46:14,805 --> 01:46:16,847
Faux.
1105
01:46:18,222 --> 01:46:21,597
L'amitié et la famille avant tout.
1106
01:46:26,763 --> 01:46:31,805
AMBASSADE BRITANNIQUE
MADRID
1107
01:46:45,805 --> 01:46:47,722
Messieurs.
1108
01:46:50,597 --> 01:46:54,013
Avez-vous les coordonnées?
-Juste un instant.
1109
01:46:58,597 --> 01:47:00,680
Plus dur que prévu.
1110
01:47:01,472 --> 01:47:02,888
Mais je les ai.
1111
01:47:05,722 --> 01:47:07,388
Envie de faire les honneurs ?
1112
01:47:21,138 --> 01:47:23,347
C'est en Europe.
1113
01:47:25,888 --> 01:47:27,763
France.
1114
01:47:32,138 --> 01:47:33,805
Paris?
1115
01:47:34,013 --> 01:47:35,722
Merde...
1116
01:47:36,263 --> 01:47:39,638
D'après ce Francis Drake
a enterré sa fortune en dessous...
1117
01:47:39,763 --> 01:47:42,513
Sous la Tour Eiffel.
1118
01:47:47,472 --> 01:47:51,597
Il a échangé les pièces.
Ce connard intelligent !
1119
01:47:57,263 --> 01:48:03,763
SAINT-TROPEZ
FRANCE
1120
01:48:10,138 --> 01:48:14,055
Tu le savais tout ce temps
que James allait essayer de te baiser ?
1121
01:48:14,222 --> 01:48:17,513
Je pensais que oui.
C'est un homme bon.
1122
01:48:17,680 --> 01:48:22,222
Mais il a donné sa loyauté à un drapeau
et le code d'honneur qui va avec.
1123
01:48:23,138 --> 01:48:26,138
Comment as-tu géré
changer les pièces ?
1124
01:48:26,347 --> 01:48:28,388
Qu'en penses-tu?
1125
01:48:30,222 --> 01:48:31,138
Je ne sais pas.
1126
01:48:31,305 --> 01:48:33,888
J'étais là tout le temps.
Je n'ai rien vu.
1127
01:48:34,097 --> 01:48:35,597
Bien sûr que non.
1128
01:48:39,222 --> 01:48:40,722
D'ACCORD.
1129
01:48:41,138 --> 01:48:43,388
Full house. On y va.
1130
01:48:44,222 --> 01:48:45,722
Allez.
1131
01:48:47,638 --> 01:48:49,680
D'accord.
1132
01:48:54,013 --> 01:48:55,597
Europe.
1133
01:48:59,388 --> 01:49:02,680
L'un de nous rentre à la maison,
il est enterré à Londres.
1134
01:49:02,847 --> 01:49:05,513
Je suppose que c'est le signe
Je devrais appeler mon père.
1135
01:49:05,722 --> 01:49:08,388
Où à Londres, Klaus ? Zoomez.
1136
01:49:14,263 --> 01:49:15,638
Oh merde.
1137
01:49:24,347 --> 01:49:25,972
Où?
1138
01:49:26,138 --> 01:49:27,597
LONDRES 2012
1139
01:49:27,722 --> 01:49:30,722
UN MOIS AVANT
LES JEUX OLYMPIQUES DE LONDRES 2012
1140
01:49:38,972 --> 01:49:40,472
Mlle Vogel ?
1141
01:49:40,906 --> 01:49:41,683
Oui?
1142
01:49:41,722 --> 01:49:43,513
Bienvenue à la Banque d'Angleterre.
1143
01:49:44,263 --> 01:49:45,477
Merci.
1144
01:49:45,577 --> 01:49:50,577